Pergunta:

Em português de Portugal escreve-se "paternofilial" ou "paterno-filial"?

No dicionário online Priberam aparece paternofilial, mas na grande maioria de documentos que aparecem na net em português de Portugal a forma registada é paterno-filial, inclusivamente em documentos jurídicos.

Qual das duas formas é correta?

Obrigado!

Resposta:

Em casos como este, em que o composto é formado por dois adjetivos, deve hifenizar-se o mesmo, daí, o correto é: paterno-filial («Que é relativo ao pais e aos seus filhos»).

De acordo com o ponto 1. da base XV do Acordo Ortográfico de 1990 «emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar reduzido».

Outro exemplo semelhante é materno-infantil. Também à sua semelhança, temos outros compostos formados por dois adjetivos que são hifenizados: azul-escuro, luso-brasileiro, político-social.

Pergunta:

Qual é a maneira mais correta de exprimir a ideia de que uma história é em parte, ou talvez até completamente, ridícula? Dizendo: «Grande parte, se não toda, da história é ridícula» ou «Grande parte, se não toda, a história é ridícula»?

Resposta:

Amabas as frases estão incorretas.

Estamos perante um problema de diferente estrutura sintática, i.e., o quantificador «grande parte» inclui uma preposição, mas o quantificador toda associa-se a um grupo nominal sem preposição:

(1) «Grande parte da história é ridícula»

(2) «Toda a história é ridícula»

Nas frases em questão, pretende-se combinar os dois quantificadores – «grande parte de» e toda –, mediante um construção condicional («se não...») que é equivalente a uma coordenação disjuntiva (o * indica agramaticalidade):

(3) «Grande parte, se não toda, da história é ridícula» = *Grande parte ou toda da história é ridícula»

(4) «Grande parte, se não toda, a história é ridícula» = *Grande parte ou toda a história é ridícula.

Nos exemplos acima, as estruturas de coordenação equivalentes são agramaticais, porque as propriedades sintáticas de «grande parte» e toda são diferentes: em (3), a estrutura de coordenação apresenta a preposição de, que se associa com «grande parte» mas não pode asociar-se a toda; em (4), falta a preposição que «grande parte» exige.

Assim, considerando que o que se passa com «grande parte de» e toda é análogo aos problemas levantados pela coordenação de palavras com regência diferente, importa assinalar um preceito de Evanildo Bechara: «não se dê complemento comum a termos de referência de natureza diferente» (

Pergunta:

Eu gosto muito de analisar fenômenos linguísticos do português e há uma situação que me tem roubado o sono, a questão do uso da expressão «pelo menos» pelos jornalistas nas suas notas de reportagem.

É correto, em caso de morte, usar a expressão «pelo menos»?

Por exemplo:

A) «Daniel matou pelo menos 5 mil pessoas».

A frase é, sob o ponto de vista semântico, aceite? Porque isso, para mim, é como se o locutor esperasse e/ou desejasse que mais pessoas tivessem sido mortas.

Obrigado.

Resposta:

A locução «pelo menos» pode ser utilizada em diferentes aceções, e uma delas é «calculando pelo mínimo» (Dicionário Houaiss), ou seja, quando se pretende fazer uma estimativa, uma quantificação. Assim, podemos ter:

(1) «Daniel matou pelo menos 5 mil pessoas»

Nesta frase, a mensagem intrinsecamente relacionada não é que que se espera/deseje que tenham sido mortas mais pessoas, como se sugere, mas sim que se estima que morreram 5 mil pessoas. Como este valor não é certo, e há probabilidade de que tenham sido mortas mais pessoas, usa-se a locução «pelo menos».

A dúvida pode prender-se com o facto de «pelo menos» poder ser sinónimo de «ao menos»:

(2) «Deixa, pelo menos, que te pague uma bebida».

Em (2), «pelo menos» tem a aceção de «quanto mais não seja», i.e., é aqui sinónimo de «ao menos»:

(3) «Deixa, ao menos, que te pague uma bebida».

Por último, importa assinalar que «ao menos» pode significar também «no mínimo», tal como «pelo menos». Este uso encontra-se sobretudo nos dicionários brasileiros consultados (Dicionário Houaiss, Dicionário UNESP do Português Contemporâneo e Dicionário Michaelis) e parece corrente em media do Brasil (cf. Folha de S. Paulo e O Globo).