Aurora boreal
Pergunta: [...] Queria perguntar se o termo «luzes do norte» é um calco do inglês, ou se realmente o usam como sinónimo para "aurora boreal".
Muito obrigado.Resposta: Efetivamente há registos da expressão «luzes do norte» para nos referirmos às «auroras boreais». No entanto, o termo mais comum e mais facilmente identificado é aurora boreal/auroras boreais.
Note-se que, se nos referirmos ao fenómeno que ocorre no hemisfério sul, estamos perante auroras...
Textos publicados pela autora
«De mãos a abanar»
Pergunta: Gostaria de saber qual a melhor maneira de dizer:
1) ir/ficar com as mãos a abanar;
2) ir/ficar de mãos a abanar.
Obrigado.Resposta: O mais adequado ou correto é «ir/ficar de mão a abanar» que significa «ir/ficar com as mãos vazias, sem lucrar ou tirar proveito da situação». Por outro lado, a expressão com a preposição com – «ir/ficar com as mãos a abanar» –, embora variante da expressão em apreço e, portanto aceitável*, refere-se...
Uma notícia cheia de pecadilhos... evitáveis
Défice de revisão minimamenta atenta
Erros em pouco mais de uma dúzia de linhas... inaceitáveis em letra de forma....
Flexibilidade vs. flexibilização
Pergunta: Qual a diferença entre flexibilidade e flexibilização?Resposta: O substantivo flexibilidade está atestado como sendo a «qualidade do que é flexível, elasticidade; facilidade de ser utilizado ou manejado, maleabilidade; facilidade de movimentos, agilidade, destreza; característica do que é dócil, docilidade, brandura» (Dicionário da Porto Editora), significa ainda, em sentido figurado «capacidade para se aplicar a estudos de caráter...
O significado de «ação depurativa»
Pergunta: O que significa «acção depurativa no organismo»?Resposta: O adjetivo depurativo está atestado com o significado de «aquilo que serve para depurar; [substância, ato fisiológico] que ou que promove a eliminação de substâncias inúteis ou prejudiciais ao organismo». Como a expressão «ação depurativa do organismo» se reporta a substância ou ato fisiológico, então a mesma expressa a ação que leva à eliminação de substâncias inúteis ou prejudiciais ao...
