Pergunta:

Gostaria de saber se a palavra determinante, enquanto substantivo, é masculina ou feminina. Ou seja, está correto dizer «as determinantes da transparência municipal são...»?

Resposta:

O substantivo determinante tem os dois géneros, masculino e feminino. Se o substantivo tiver a aceção de «aquilo que provoca ou determina algo, causa, motivo» (Dicionário da Porto Editora), como no exemplo apresentado, é, efetivamente, feminino. Por outro lado, se nos estivermos a referir à «palavra que precede e modifica um nome, delimitando a sua referência e indicando o seu género e número» (idem) (o/os, a/as, um/uns, uma/umas) estamos perante o substantivo de género masculino. 

Note-se que determinante pode ainda ser um adjetivo de dois géneros: «que determina, determinador; que decide, decisivo» (idem). 

Pergunta:

Existe forma plural de in situ? Está correto dizer “a prática in situ”? E dizer “as prática in situs”?

Resposta:

A expressão latina in situ significa «no próprio local; (anatomia geral) que está em seu lugar natural ou normal (diz-se de estrutura ou órgão); (oncologia) que permanece confinado ao local de origem, sem invadir os tecidos vizinhos (diz-se de tumor)»  (Dicionário Houaiss). 

Esta locução adverbial, que pode também parecer como modificador de nome ou predicativo do sujeito, não se pluraliza. Veja-se os grupos preposicionais que surgem como modificadores de nome: «trabalho em curso» e «trabalhos em curso». No caso, «em curso» – grupo preposicional que surge como modificador – não se pluraliza, tal como in situ (ou in loco, expressão que pode ter a mesma aceção que in situ). 

Pergunta:

Quem tricota/tricoteia é um/uma "tricotador"/"tricotadora", "tricoteiro"/"tricoteira" ou "tricotadeiro"/"tricotadeira"?

Obrigado.

Resposta:

A pessoa que se dedica à arte do tricô pode ser designada, em português europeu, como tricoteiro/tricoteira e tricotadeiro/tricotadeira. No português do Brasil, os dicionários só atestam a forma tricoteiro/tricoteira1. 

De ressaltar que tricotadeira é, além de adjetivo, uma «máquina composta de uma fila de agulhas e de um carro que executa mecanicamente tricô» (Dicionário Priberam). Também o termo tricoteiro, no português do Brasil, pode ter outra aceção: «alcoviteiro, mexeriqueiro, intrigante» (Dicionário Online de Português – Dicio).

¹ N. E. – No entanto, detetam-se ocorrências da forma tricotadeira em páginas brasileiras da Internet, a denotar quem executa trabalhos de tricô: «Ao longo dos últimos quatro anos, o fotógrafo Joseph Ford colaborou com a amiga e tricotadeira Nina Dodd » ("Suéteres personalizados feitos à mão misturam modelos com ambientes urbanos", MDig, 13/01/2018). Também aí se atesta o uso de tricotadeira na aceção de «coscuvilheira»:  «A velha tricotadeira, depois de um breve descanso cerebral, está de volta a coluna – com as mais novas novidades do mundo político de Ariquemes e Rondônia...

Pergunta:

A frase «Um bem hajam a todos» está correta?

Muito obrigado,

Resposta:

Na expressão, o que está errado é a grafia da expressão bem hajam. Se aquilo que pretendemos dizer é «um obrigado/a a todos», devemos utilizar o substantivo bem-haja, substantivação da fórmula de agradecimento sinónima de obrigado/a, antecedida de um artigo que a determine. Assim, devíamos ter «Um bem-haja a todos». 

Se, por outro lado, utilizarmos a expressão bem hajam devemos saber que a mesma é uma fórmula de agradecimento que equivale a muito obrigado/a e que pode ser tida como «que tenham tudo de bom». Nesta expressão temos o verbo haver por «ter, obter», enquanto bem é um substantivo, complemento direto do verbo. Assim, sendo o correto «Bem hajam todos», e não «um bem hajam a todos», aquilo que pretendemos dizer é: «que todos tenham tudo de bom».