Pergunta:

Como se deve dizer «por descargo da sua consciência» ou por «descargo de sua consciência»?

Grato do vosso trabalho!

Resposta:

Pode afirmar-se que as duas expressões apresentadas estão corretas. No entanto, há diferenças subtis entre o uso do pronome possessivo em Portugal e no Brasil.

Em português de Portugal, é mais comum que o pronome possessivo seja acompanhado de artigo definido, embora não seja obrigatório. Por isso, a frase:

(1) «por descargo da sua consciência» é perfeitamente aceitável e está de acordo com o uso mais frequente em Portugal.

Já em português do Brasil, a omissão do artigo definido antes do pronome possessivo ocorre com mais frequência, embora também não seja uma regra fixa. Dessa forma, é de supor que seja mais comum no Brasil ouvir-se ou escrever-se:

(2) «Por descargo de sua consciência». 

Pergunta:

Embatucar ou embatocar? Qual delas está correta ou ambas estão?

Obrigado.

Resposta:

De acordo com o Dicionário Houaiss, ambos os verbos, embatucar e embatocar, existem e são sinónimos. Estão registados com os seguintes significados: «tapar com batoque, batocar; (sentido figurado) fazer calar ou calar-se; deixar ou ficar sem ação ou resposta; (sentido figurado e de uso informal) ficar preocupado ou cismado.»

Quanto à formação dos verbos, embatocar resulta de em + batoque + -ar, enquanto embatucar deriva de em + batuque + -ar (Dicionário da Língua Portuguesa, Academia das Ciências de Lisboa).

Pergunta:

Qual pode ser a tradução para português dos termos ingleses biohacking ou biohack?

Desde já, obrigado.

Resposta:

Comecemos por perceber a que se referem estes termos: biohacking, ou biohack, é uma prática que consiste em combinar tecnologia e biologia, como por adição genética ou uso de medicamentos ou implantes, para explorar avanços científicos. Este termo inglês é formado pelo prefixo bio-, que exprime a ideia de vida, e hack(ing), que, aqui, significa «modificar» (ver dicionário inglês-português da Infopédia). Portanto, de forma sucinta, este termo refere-se a «modificar a vida». 

Não parece, portanto, que haja um vocábulo ou locução que, em português, tenham correspondência direta, a não ser a tradução acima sugerida, «modificar a vida», expressão que pretende enfatizar a ideia de manipulação ou alteração de processos biológicos. Porém, pode argumentar-se que esta tradução não captura completamente o conceito do termo inglês, além de que pode não facilitar a compreensão e a comunicação precisa sobre o tema. Por essa razão, uma abordagem adequada será manter o anglicismo biohack(ing), que deve ser grafado em itálico ou entre aspas para destacar o seu estatuto de estrangeirismo

Pergunta:

O elemento autor-, das palavras autorização, autoridade e autoritarismo tem a mesma origem (etimologia) do que auto-, prefixo de termos como automóvel, autodidática e autocontrole?

As formas autor- e auto- são cognatos na realidade?

Muitíssimo obrigado!

Resposta:

De acordo com o Dicionário Huaiss, o elemento de formação autor- constitui a evolução de outro elemento de formação, aug-, que possui raízes no latim augĕo, es, auxi, auctum, augēre, com o significado de «fazer crescer, aumentar, ampliar». A partir do século XIII atesta-se autor-, como radical semiculto, originário do latim auctor, ōris: «criador: o que faz crescer; fundador: o que constrói uma cidade; autor: o que apresenta, propõe uma lei; fiador, abonador: o que se encarrega de uma coisa em nome de outrem; possuidor: o que põe à venda». Daqui provêm palavras como autorização, autoridade e autoritarismo.

Por outro lado, o prefixo auto- é usado, de acordo com o mesmo dicionário, para formar palavras que se referem a coisas que se movem ou funcionam por si mesmas, como automóvel (que significa «que se move por si mesmo»). Este prefixo tem origem no grego autós-, «o próprio», e é amplamente utilizado em várias palavras em português e em outras línguas. No século XX, surgiram muitas palavras que usam este elemento, como os exemplos apresentados: automóvel, autodidática e autocontrole. Essas palavras têm em comum a ideia de que algo é feito ou opera de forma independente.

Pelo exposto, os prefixos autor- e auto- não são cognatos, não são formas que tenham evoluído de um mesmo termo originário (étimo), embora possam parecer similares à primeira vista.