Carcinógeno e carcinogéneo
Pergunta: Serão os termos carcinogéneo (Dic. Editora) ou carcinógeno (Dic. Houaiss e Priberam) equivalentes? Estranho não aparecerem ambos em todos os dicionários. Será o primeiro termo mais usado em Portugal e o segundo no Brasil?
Obrigado.Resposta: Carcinogéneo e carcinógeno são termos semanticamente equivalentes que designam algo que direta, ou indiretamente, pode causar cancro. Em relação ao seu uso, consultando o corpus da...
Textos publicados pelo autor
A regência do substantivo discussão
Pergunta: Diz-se: «qualquer discussão sobre...», ou «qualquer discussão em relação a...»?Resposta: No Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos (28.ª edição), de Francisco Fernandes, constam as seguintes regências do substantivo discussão: a propósito de, com, de, entre e sobre. Ainda que a locução «em relação a» – locução com valor e emprego de uma preposição – não conste na lista de regência, a mesma parece ser aceitável, uma vez que podemos...
«Dar vivas ao pato-bravo»
Pergunta: Qual a origem da «Dar vivas ao pato-bravo» (Trás-os-Montes)?Resposta: Não foi possível identificar a origem da expressão «dar vivas ao pato-bravo», nem em dicionários de expressões populares nem em qualquer outro documento. Regista-se, contudo, no Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões, a expressão «dar vivas à Cristina» – gritar na rua, dando vivas –, da qual, podemos especular, a expressão que o consulente indica possa ser uma variante regional....
Diminutivo de croissant
Pergunta: Sendo que não há, segundo sei (e felizmente), aportuguesamento da palavra croissant, o respectivo diminutivo será "croissantzinho", certo?
Obrigado.Resposta: A fixação de uma forma portuguesa da palavra croissant é uma questão que está longe de reunir consenso. O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, além da forma francesa croissant, propõe a forma derivada croissã. Já o Novo Aurélio da...
A ortografia em Angola
Pergunta: Oiço os jovens luandenses pronunciar excepção e decepção («decepcionado», assim mesmo, pronunciando sempre o p. Como lhes explicar que a «nova língua» usada agora em Portugal grafa «exceção», «deceção», «dececionado»?Resposta: Como é sabido, o Acordo Ortográfico de 1990 (AO) afetou a grafia das sequências consonânticas cc, cç, ct, pc, pç e...
