Pergunta:
Gostaria de saber qual das formas seguintes é a correta e por quê.
«No México, tratam-se os doentes com soro.»
«No México, trata-se dos doentes com soro.»
Resposta:
O verbo tratar utiliza-se com ou sem a preposição “de”, dependendo do que se pretende dizer.
Na acepção de «fazer por curar», «medicar», «diagnosticar, conceber a medicação a utilizar e prescrevê-la a um doente», «conceber um tratamento e aplicá-lo», o verbo emprega-se sem preposição: «O médico trata o doente.»
Na acepção de «prestar cuidados de saúde os mais diversos, ocupando-se de um doente ou de uma pessoa em geral», «tratar do bem-estar do doente, do que ele precisa», o verbo utiliza-se com preposição: «Diariamente, o enfermeiro trata do doente com todo o carinho.»
Quando, na mesma frase, se refere por um lado quem está doente ou o que está doente e, por outro, a doença em si, emprega-se o verbo sem preposição para referir o doente, e com a preposição “de” para referir o mal de que é tratado: «O médico tratava o doente de uma úlcera no estômago.»; «O médico estava a tratá-lo de uma pneumonia.»
Na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, apresentam-se os seguintes exemplos e abonações:
a) tratar, com o significado de «prestar cuidados em caso de doença»: «Pois quê? Os médicos, os higienistas, os puericultores tinham a audácia de tratar criaturas humanas como animais domésticos?», Júlio Dantas, Espadas e Rosas, p. 144; «A casa aonde esteve doente era de um pobre roceiro, matuto, ignorante...
