Auditorar/hetero-
Pergunta: Venho novamente em busca de auxílio. Desculpem-me de explorar tanto seus conhecimentos. É que vocês são os únicos a se dispor a tirar dúvidas em língua portuguesa, e o fazem com muita competência, é preciso dizer. Vamos às perguntas: a palavra correta é auditar, ou auditorar? A primeira grafia é muito usada por meus colegas jornalistas, porém acho que a forma correta é a segunda, pois os dicionários registram auditoria, termo que deve originar o verbo...
Textos publicados pela autora
“Cool”: óptimo, fantástico, fixe, bestial
Pergunta: Será que "cool" também já entrou na lista dos ex-estrangeirismos portugueses? Ou deve-se traduzir por outro termo nosso (qual deles?): bestial, óptimo, fantástico, calmo e activo ao mesmo tempo, eu sei lá... Tratando-se de uma linguagem para gente jovem, eu deixaria a expressão original (acho que dá mais o tom!), mas gostava muito de ouvir a vossa opinião, além de me aborrecer ter de usar sempre palavras estrangeiras. Podem ajudar-me? Obrigada!Resposta: Neste sítio, defendemos a utilização do termo português. Os...
“O Gato Malhado…”
Pergunta: Gostaria que fizessem a análise sintática das frases: "de longe seus pais a chamavam em gritos nervosos" e "no 3.º dia de outono o pombo-correio atirou-lhe de longe uma carta". E a análise morfológica da frase: "os outros são uns covardes".Resposta: Estas frases pertencem a uma delicada obra de Jorge Amado, escrita em Paris, intitulada O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá: Uma História de Amor. Façamos, então, a análise pedida.
1. “De longe seus pais a chamavam em gritos nervosos.” Análise...
O uso da preposição de (após o verbo ser)
Pergunta: Queria saber se está correto o emprego da preposição de, após o verbo ser, na frase abaixo: «A tendência é de as provas oficiais se expandirem para além do Estado.» Li em um jornal uma crítica ao "dequeísmo", uso indevido da preposição de, e gostaria de saber se este é um caso. Obrigada.Resposta: Na frase que apresenta, o emprego da preposição “de” não é incorrecto. Essa preposição liga a palavra “tendência” à expressão «as provas oficiais se expandirem para além do Estado». Quando se liga um substantivo a outro ou a uma...
Plural de “modem”
Pergunta: A dúvida que eu tenho prende-se com a conjugação de duas respostas que vi neste fórum. Fiquei um pouco surpreso de ter lido que o plural de "modem" deveria ser "modens". Por outro lado li que no aportuguesamento de uma palavra se deveria fazer analogia também na fonética (cf. "Golfe" Jan-97). Logo não se deveria escrever "módeme" ou mesmo "modeme", sendo o plural "módemes/modemes" ao invés do sugerido "modens"? Obrigado pela atenção.Resposta: “Modem” é um estrangeirismo que costuma pronunciar-se à inglesa, quer no...
