Pergunta:

Outrem ou outrém?
Gostaria de saber a grafia correcta, bem como a respectiva pronúncia.
Dever-se-á pronunciar como, por exemplo, 'alguém' ou 'ninguém'? Ou devemos acentuar a primeira sílaba?
Muito obrigada.

Resposta:

A grafia correcta é outrem. Deveremos pronunciar esta palavra pondo a tónica na penúltima sílaba (ou-). Trata-se de uma palavra grave que segue a regra geral de não acentuação gráfica das palavras graves.
As palavras alguém e ninguém são palavras agudas que têm acento gráfico na última sílaba como é de regra nas palavras agudas não monossilábicas terminadas em -em.

Outros casos similares: nuvem, ontem,  bebem, comem, constroem, fazem, vivem, etc.

Pergunta:

Qual o significado de "sinecismos"?

A palavra está inserida num texto de História Clássica e diz assim o parágrafo: «a movimentação populacional inverte, em parte, a sua tendência e verifica-se pouco a pouco um processo contrário: um conjunto de sinecismos agrupa várias destas parcelas originando unidades mais amplas e contribuindo poderosamente para a formação das poléis da época arcaica». (civilizações clássicas I – Grécia, José Ribeiro Ferreira – Univ. aberta, p. 49)

Resposta:

Não encontrei esta palavra em dicionários. Creio ser uma outra realização ortográfica da palavra sinequismo, do grego ‘synechismós’ ( v. gr. ‘synechizein’, “tornar contínuo”). Significa, em contexto filosófico (segundo Peirce), a afirmação da continuidade como uma das ideias filosóficas fundamentais. Em contexto histórico, poderá traduzir-se por congregação, o fenómeno da agregação (o processo), continuidade.

Pergunta:

Queria saber se moca e moça são palavras homógrafas.

Resposta:

Não, não são. Palavras homógrafas são aquelas que têm a mesma grafia, mas pronúncia e significado diferente, como, por exemplo, as palavras sede e sede nestas duas situações:

a) «Estou com sede (sequioso).»
b) «A empresa tem a sede (está sediada) em Lisboa.»

Não vejo nenhuma relação lexical entre as palavras que apresenta, moca e moça. Nem mesmo se podem considerar parónimas, pois, para tal, teriam de ter escrita e pronúncia semelhantes e serem passíveis de confusão dada essa semelhança, o que não acontece. São exemplo de palavras parónimas as seguintes: perfeito e prefeito; despensa e dispensa; florescente e fluorescente. 

Cf. Palavras parónimas

Pergunta:

Gostaria de saber o processo de formação presente na palavra "cibernauta".

Sei que "nauta" provém do latim, mas tenho dúvidas relativamente à origem de "ciber".

Consultei o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa que diz que essa palavra é proveniente do inglês; o que penso não ser verdade, pois tenho formação germânica e o “Longman Dictionary” não reconhece tal palavra.

Resposta:

O Dicionário Houaiss regista o termo cibernauta e a sua formação.

Cibernauta significa utilizador de um espaço virtual ou de uma rede internacional de telemática. Trata-se de um palavra composta de ciber(nético) + -nauta.

Ciber é um elemento de composição proveniente do inglês “cybernetics” (1948) < gr. “kubernétés”, “piloto, dirigente” (ver govern-), que ocorre em palavras importadas do inglês bem como em neologismos formados no português, como cibercafé, ciberespacial, ciberespaço, cibernauta, ciberpirata ou... Ciberdúvidas.

O termo cibernética tem origem grega 'kubernétikê' (sc. 'tekhnê'), «arte de pilotar, arte de governar» e, na acepção actual, foi introduzido no inglês em 1948 pelo matemático norte-americano Norbert Wiener (1894-1964) e depois aceite pelas outras línguas.

O elemento -nauta provém também do grego 'naútés, ou' (marinheiro, marujo), através do latim 'nauta, ae' (ver “nau”-), port. nauta, em compostos como aeronauta, argonauta, astronauta, cosmonauta, lunauta, protonauta.

Sobre este mesmo tema, cf. Ciber.

N. E. (...

Pergunta:

Parece-me que a vossa resposta Burmês contradiz a vossa resposta Raça birmanesa.

Poderão esclarecer-me?

Muito obrigado.

Resposta:

Salvo melhor opinião, não me parece que haja contradição entre as duas respostas. Embora apenas esteja registado em dicionários o termo birmanês, são utilizados em revistas da especialidade ou em sítios na Internet os dois termos (burmês e birmanês), designando duas raças diferentes de gatos: o burmês é uma raça de pêlo curto, enquanto o birmanês (ou “Sagrado da Birmânia”) é de pêlo mais longo, com pontas brancas nas patas.

Poderá obter informação sobre estes gatos nos seguintes sítios, entre outros: Pelos e Patas; Heartland; e ANABI.