O gato burmês e o gato birmanês
Pergunta: Parece-me que a vossa resposta Burmês contradiz a vossa resposta Raça birmanesa.
Poderão esclarecer-me?
Muito obrigado.Resposta: Salvo melhor opinião, não me parece que haja contradição entre as duas respostas. Embora apenas esteja registado em dicionários o termo birmanês, são utilizados em revistas da especialidade ou em sítios na Internet os dois termos (burmês e birmanês), designando duas raças diferentes de gatos: o burmês...
Textos publicados pela autora
Escalda-chávenas
Pergunta: Escalda chávenas ou escalda-chávenas?Resposta: Não encontrei este termo dicionarizado. Como é sabido, a composição por justaposição é um processo de enriquecimento da língua em que as duas palavras que formam uma nova começam por ser utilizadas juntas e depois, muitas vezes, ligadas por hífen, quando já sentidas como um termo autónomo, diferente dos dois que o compõem. Estão registados nos dicionários termos semelhantes ao que apresenta: escalda-favais, escalda-mão,...
Nunca antes
Pergunta: Ouve-se, hoje em dia, por toda a parte televisiva (e não só), a expressão "nunca... antes", em algumas pequenas variantes: "nunca visto antes", "nunca referido antes", nunca publicado antes", etc.
Penso tratar-se de um pleonasmo, dado que o "nunca" implica necessariamente "antes".
Agradecia esclarecimento.Resposta: Os dois advérbios nunca (de negação) e antes (de tempo) são utilizados juntos para reforçar a ideia de negação: «nunca antes visto». Embora seja uma...
Apreço ou apreciação?
Pergunta: Será correcto dizer, como por vezes se ouve, «no caso em apreço...»? Não deverá preferir-se «no caso em apreciação...»?
Por favor, um esclarecimento.Resposta: Está correcta a expressão no caso em apreço.
Apreço é um derivado de apreçar, que significa avaliar, estimar, saber o preço, perguntar o preço de. Apreço tem como significados estima, consideração, valor, respeito, importância,...
Nélson ou Nelson?
Pergunta: Gostaria de saber se se escreve Nélson ou Nelson. Já consultei um dicionário de antropónimos (ex.: Diciopédia – Porto Editora) onde o nome aparece grafado com acento agudo (Nélson), embora este nome apareça escrito, quase sempre, sem o referido acento. Estou com dúvidas e queria ser esclarecido. Muito obrigado.Resposta: Nos dicionários onomásticos portugueses, este nome próprio está, efectivamente, registado com acento na penúltima sílaba: Nélson. Esta acentuação corresponde ao cumprimento da regra que...
