Pergunta:
Qual o significado da expressão «de que adianta»? Está correta esta frase?
Resposta:
O verbo adiantar é:
1. Transitivo, com significado de 1 «mover ou estender para diante»: «O sertanejo adiantou alguns passos pela copa da árvore.» (José de Alencar, O Sertanejo); 2 «fazer avançar, progredir»: «Administrou inteligentemente, adiantando a indústria durante a sua gestão».
2. Intransitivo, 1 «trazer vantagem, proveito, lucro, benefício, resolver»: «Processos violentos quase nunca adiantam»; 2 «ter efeito, aproveitar, valer a pena, compensar»: «Naquele caso, conselhos não adiantavam».
3. Pode ser conjugado na forma pronominal adiantar-se: «ir para diante, caminhar para a frente, avançar». Ex.: «Ana adiantou-se para mim, e dando-me a mão…apresentou rubescente a fronte pura e angélica» (José de Alencar, Lucíola).
Fonte: Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Ed. Nova Fronteira
O verbo adiantar, na aceção 3, faz parte das fraseologias «que adianta… ?» e «não adianta», que ocorrem respetivamente em frases interrogativas («que adianta chorar/muito dinheiro?») e negativas («não adianta chorar/muito dinheiro» ou «não adianta chorar sobre o leite derramado», com sujeito posposto, ou «chorar/muito dinheiro não adianta», com o sujeito na ordem direta). No uso da construção interrogativa, impôs-se também...
