Almanaque da Língua Portuguesa
Textos publicados pelo autor
Almanaque da Língua Portuguesa
A história da palavra vírus
Do tempo dos romanos até aos nossos dias
Vírus, a palavra mais usada nos últimos tempos no espaço mediático, desde o aparecimento e propagação já à escala planetária do COVID 19, chegou-nos do latim, mas foi pela descoberta de um cientista holandês, no final do século XIX, que muitas «doenças eram transmitidas por qualquer coisa ainda mais pequena que as bactérias» – conta neste texto* o professor universitário, tradutor e escritor Marco Neves. * Com o título original Qual é a origem da...
Os 12 erros mais irritantes do português
Escolhidos pelos leitores do autor
Ao preparar o seu último livro , o tradutor Marco Neves pediu aos leitores da página onde publica textos sobre a língua para lhe dizerem quais são as palavras mais belas da língua, mas também as mais feias e ... os erros mais irritantes. Teve centenas de respostas, resumidas aqui em 12....
Viagem a bordo do S português
História de uma letra
Uma discussão com um dos seus filhos, levou o tradutor e professor universitário Marco Neves a investigar a origem da letra s. Um texto que este autor publicou no seu blogue Certas Palavras em 29 de janeiro de 2020 (mantém-se a ortografia original, a qual é anterior ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990)....
ABC da Tradução
Um livro* utilíssimo, com a vantagem de se ler num ápice, não só porque é um pequeno volume, mas também – sobretudo – porque o estilo coloquial de Marco Neves tem uma ação pedagógica notável.
De estrutura ternária, este livro apresenta uma introdução de A a Z, que identifica sucintamente os principais temas e preocupações do trabalho de tradutor. Passa depois, na segunda parte, à descrição dos recursos, das ferramentas e das tarefas que constituem esta atividade, ao mesmo tempo que distingue os seus diferentes...
