«A vingança do chinês»
Pergunta: Qual é a origem o o significado da expressão «a vingança do chinês»?Resposta: Não encontrámos nenhuma informação sobre a origem dessa expressão, cujo significado — «vingança prometida e requintada» (Orlando Neves, Dicionário de Expressões Correntes, Lisboa, Editorial Notícias, 1998, p. 372) — se distingue do de uma outra relativa a vingança, «vingança do artista», que designa «vingança não premeditada, ocasional; pequena vingança» (idem)....
Textos publicados pela autora
As grafias de Irão e Irã
Pergunta: Em Portugal se diz Irão para o que nós, no Brasil, dizemos Irã. A diferença é pouca, mas gostaria de saber o porquê desta diferença de usos.Resposta: De facto, mantêm-se distintas as grafias desse país árabe, como variantes de Portugal (Irão, «forma corrente em Portugal») e do Brasil (Irã, «forma corrente no Brasil»), grafias essas que se encontram registadas no anterior Vocabulário Ortográfico da Língua...
«A cavalo dado não se olha o(s)/a(o) dente(s)»
Pergunta: Qual a forma correta do seguinte provérbio: «De cavalo dado não se olha os dentes», ou «De cavalo dado não se olham os dentes»?
No Guia dos Curiosos: Língua Portuguesa (Marcelo Duarte, São Paulo: Ed. Panda, 2003), o autor escreve no título do texto «não se olham», mas no interior do mesmo escreve «não se deve olhar seus dentes».Resposta: Várias são as formas como esse provérbio se encontra registado na bibliografia específica sobre provérbios e locuções, expressões correntes/idiomáticas ou populares, o que é atestado...
«Quando o rei faz anos»
Pergunta: Gostava de saber qual a origem da expressão «quando o rei faz anos». Se fosse possível, gostava ainda de saber o seu sentido, uma vez que não tenho a certeza se quer dizer «muito raramente» ou «nunca».Resposta: Não encontrámos nenhuma informação sobre a origem da expressão «quando o rei faz anos» na bibliografia específica sobre a origem das expressões idiomáticas e correntes.
No entanto, a frase/expressão «quando o rei faz anos» encontra-se registada em vários dicionários específicos desse tipo de expressões, como...
«Razão de ordem» e «razão de monta»
Pergunta: «A escassez de leite e outros bens essenciais era razão de ordem naquele tempo.» A expressão «razão de ordem» existe? O que significa? Está bem aplicada nesta frase? Obrigada.Resposta: «Razão de ordem» (política, económica, religiosa, jurídica, cultural, pessoal, profissional, etc.) é uma estrutura legítima, se a «razão de ordem» se seguir o tipo de ordem a que se refere (tal como se pode verificar pelos exemplos entre parêntesis), uma vez que designa «motivo de caráter/cariz/natureza». Sem a indicação do tipo de...
