O significado da expressão «bodas vermelhas» (poema de Pedro Homem de Mello)
Pergunta: Será que me podem explicar o significado da expressão «bodas vermelhas»?
(É título de livro e faz parte da letra de um fado de Camané.)Resposta: «Bodas vermelhas» surge no primeiro verso do poema Estranho Fulgor, de Pedro Homem de Mello, poema este que, por sua vez, está inserido no seu livro Bodas Vermelhas (1947). Este poema, Estranho Fulgor, constitui a letra do fado (com o mesmo nome do poema) cantado por Camané, de que o consulente nos fala.
Como a expressão «bodas vermelhas» não se encontra...
Textos publicados pela autora
Ainda palavras e expressões da obra Mau Tempo no Canal, de Vitorino Nemésio
Pergunta: Apresento ao Ciberdúvidas os meus agradecimentos pela ajuda na interpretação de Mau Tempo no Canal, de V. Nemésio.
Na continuação da vossa estimada resposta n.º 26 748, venho pedir o favor de me auxiliarem nas seguintes palavras e expressões contidas na obra:
«Mesa de pé de burro» — 2.ª pág., Cap. XII.
«Fazer marrajanas/marrajana» — 5.ª e 6.ª pág. do mesmo cap.
«Reseima» — 6.ª pág. do mesmo cap.
«Travar-lhe do braço» — 4.ª pág. do Cap. XIV.
«Cachimbeta» — 3.ª pág. do Cap. XVI.
Obrigado.Resposta: Tal...
Comentário sobre a expressão «ao pé da letra»
Pergunta: Gostaria de um comentário sobre a expressão «ao pé da letra». Seu significado é «literalmente», mas é uma figura de linguagem? Seria catacrese, ou metáfora?
Morfologicamente, posso classificá-la como locução adverbial?Resposta: «Ao pé da letra» e «à letra» são expressões idiomáticas que significam, não somente, «literalmente», como a consulente indicou, mas também «rigorosamente, estritamente», ou ainda, dito de uma forma mais familiar e popular, «à risca» (António Nogueira Santos, Novos Dicionários de...
O verbo sobreproteger
Pergunta: O verbo "sobreproteger" existe? E, em caso afirmativo, escreve-se com, ou sem hífen?Resposta: Da pesquisa que fizemos em vários dicionários, dos mais recentes aos mais antigos (Dicionário da Língua Portuguesa 2009, da Porto Editora; Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2004; Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 2001; Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, 2001; Novo Aurélio, Dicionário da...
O nome Ântipas/Antipas
Pergunta: Um dos Herodes foi chamado Antipas. Qual é a pronúncia correta? É o vocábulo paroxítono, ou proparoxítono?
Muito grato.Resposta: Tanto o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa (José Pedro Machado, ob. cit., 3.ª ed., Lisboa, Livros Horizonte, 2003) como o Vocabulário da Língua Portuguesa (F. Rebelo Gonçalves, ob. cit., Coimbra, Coimbra Editores, 1966) e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa...
