O adjectivo supervisivo
Pergunta: Há alguns dias ouvi um perito em avaliação do desempenho docente falar em «actividade supervisiva» a propósito da supervisão pedagógica. Não encontro a palavra "supervisiva" nos dicionários. A expressão está correcta, ou deveria ter sido dito "actividade supervisora"?Resposta: De facto, o termo supervisivo(a) não se encontra dicionarizado, a não ser que o esteja em dicionários específicos da área da educação e da formação.
Os dicionários consultados1 registam somente supervisão...
Textos publicados pela autora
A pronúncia de desconchavo
Pergunta: Diz-se "desconchâvo", ou "desconchávo"?
Obrigado.Resposta: A pronúncia de desconchavo implica a abertura do a ([a]) da penúltima sílaba da palavra, "cha" ([ʃa]), a sílaba tónica, assim como a nasalação da antepenúltima marcada pela letra n, razões pelas quais a sua transcrição fonética fica da seguinte forma: [dɨ∫kõˈ∫avu]....
Provérbio: «Dentada de cão cura-se com pêlo do mesmo cão»
Pergunta: Qual a interpretação correcta do provérbio «Dentada de cão cura-se com pêlo do mesmo cão»?Resposta: Esse provérbio não se encontra atestado em nenhuma das obras da especialidade que consultámos.1
Parece ter a sua origem na tradução de uma expressão inglesa «(You may cure) the dog's bite with its fur» — retirada em pesquisa em páginas da Internet — que, por sua vez, resulta de uma expressão latina de Hipócrates — «similia similibus curantur» para designar uma lição cujo sentido será «O...
Sobre a origem da expressão «vi-me e desejei-me...»
Pergunta: Gostaria de saber qual é a origem da expressão «vi-me e desejei-me...».Resposta: Orlando Neves, no seu Dicionário das Frases Feitas (Porto, Lello & Irmão, 1991), explica-nos o sentido da expressão «Ver-se e desejar-se», usada para designar uma situação que transpareça «estar muito atrapalhado; estar sobrecarregado» (idem, p. 370), mas não nos esclarece sobre a sua origem.
No entanto, no seu Dicionário das Origens das Frases Feitas (Porto, Lello & Irmão, 1992), o mesmo...
«Programa de doutoramento»
Pergunta: Será correcto usar «Programa Doutoral» para designar um curso de 3.º ciclo, ou deve apenas usar-se «Programa de Doutoramento»?
Obrigado.Resposta: O adjectivo doutoral significa «relativo a ou próprio de doutor» e não a doutoramento, palavras que designam realidades distintas: enquanto doutor se refere a «indivíduo diplomado com o mais alto grau universitário; pessoa que, tendo defendido tese de doutoramento, obteve o mais elevado grau académico e universitário, tendo...
