A pronúncia de oremos (verbo orar)
Pergunta: Gostaria de saber qual a pronúncia correcta da palavra oremos (do verbo orar), utilizada frequentemente nas celebrações eucarísticas da igreja católica. Será correcto pronunciar [óremus], abrindo a vogal inicial, ou [ôremus]?
Obrigada pela atenção.Resposta: A pronúncia é, de longe, a área da língua em que mais variedade convive. Essa variedade pode ser regional ou, mesmo, individual. Tendo este facto em conta, os dicionários mais recentes têm já a preocupação de registar a pronúncia dominante, que, no caso da...
Textos publicados pela autora
O significado do apelido Alverga
Pergunta: Adorei o site. Estou intrigada com a semelhança entre a palavra Algarve, que aqui descobri significar ocidente, e o sobrenome Alverga. É para esta última palavra que busco o significado.Resposta: Não encontrei registos que me permitam identificar a origem do apelido, ou sobrenome, Alverga. É possível que se trate de uma variante de Alverca, com ocorrência da sonorização da consoante oclusiva surda c (som [k]), que passou a pronunciar-se [g].
Esta alteração é...
Um termo em torno de Lula e do seu partido
Pergunta: Atualmente, no Brasil, criou-se um termo em torno de Lula e do seu partido, o PT (Partido dos Trabalhadores), surgindo o " lulopetismo" ou "lulo-petismo". A dúvida está exatamente na forma de escrever esse neologismo: com hífen ou sem ele, segundo as regras da atual ortografia?
Agradecido pela resposta (que me foi formulada).Resposta: A análise do novo acordo não permite tomar uma decisão unívoca face à grafia da palavra em apreço. Pelo texto do acordo, a palavra enquadra-se no ponto 1.º da base XV do novo acordo...
O significado da palavra "urnigo"
Pergunta: Em «Tem aí meia dúzia de urnigos, na calada da noite, arquitetando um plano pra "unificação" da língua portuguesa», o que significa a palavra urnigos? Pesquisei em vários dicionários e não encontrei registro.Resposta: Não encontrei a palavra urnigo atestada em qualquer dicionário, e mesmo na Internet surgiu uma única ocorrência, fruto de uma má leitura electrónica da palavra amigo.
No contexto que indica, a palavra não será uma corruptela de amigo? Veja:...
Mar Cáspio, mar Negro, mar do Norte
Pergunta: Uma vez mais, venho pedir a vossa ajuda para uma questão de maiúsculas.
Julgo que deva escrever-se, por exemplo, «mar Cáspio». Mas quanto a «M/mar do Norte» ou «M/mar Negro»? Nestes casos, a palavra «M/mar» não fará parte do próprio nome? Pelo menos, será normal dizer «o Cáspio», mas não «o Negro», referindo-se ao mar.
Parece-me que, por muito absurdo que possa parecer, se deverá escrever «Já fui ao Mar do Norte, ao mar Cáspio e ao Mar Negro.» Estarei certo?
Desde já, obrigado.Resposta: O acordo ortográfico de 1945,...
