A tradução de copyright
Pergunta: Como traduzir: «Copyright © 2008 nome 1, Copyright 2009 nome 2 – All rights reserved»?
Agradeço, antecipadamente, a vossa atenção dispensada.Resposta: Embora noutros contextos se possa traduzir por «direitos de autor» ou «direitos autorais», o termo copyright não costuma ser traduzido quando se encontra nas páginas interiores de uma publicação. Já «all rights reserved» é equivalente a «reservados todos os direitos» (é também possível a variante «todos os direitos reservados» com a mesma ordem de...
Textos publicados pelo autor
A regência do verbo adiantar (um relógio)
Pergunta: No site do Observatório Nacional pode ler-se: «Em Portugal continental e na Região Autónoma da Madeira, à 1:00 hora da manhã adiantamos o relógio de 60 minutos, passando para as 2:00 horas da manhã.»
Porquê o «adiantamos (...) de 60 minutos» e não «adiantamos 60 minutos»? Ambas as formas estão correctas?Resposta: O verbo adiantar, quando significa «fazer avançar o tempo marcado num relógio», usa-se com um complemento directo e um complemento oblíquo, opcionalmente introduzido pela preposição...
Onomatopeias (burro, gato) e interjeições (choro humano)
Pergunta: Existem em português interjeições correspondentes às inglesas [que se seguem]:
— WoohoohoohooHOO!, burro a berrar por estar assustado;
— WAAAAAH!, gato a fazer um barulho semelhante ao choro;
— Mrrrrow!--- meeaOOOW… RaaaAAAAH!, sons dos gatos [a parte do meio não será tão complicada, porque temos o nosso miau, e talvez no início se possa fazer algum com "ronron").
E a interjeição de choro (humano), qual é?
Muito obrigada pela atenção e parabéns...
«O que» numa oração relativa
Pergunta: Qual é função do pronome o na frase seguinte e por que ele faz tal papel sintático? «Pediu que lhe fornecessem papel de carta e que lhe restituíssem caneta, o que lhe foi concedido.» Desde já, obrigada pela atenção.Resposta: Há, fundamentalmente, duas posições sobre a análise do elemento o quando ocorre na expressão «o que» :
a) é um pronome demonstrativo («o que mais jura mais mente» = «aquele que mais jura mais mente»; ver Evanildo Bechara, Moderna Gramática Portuguesa, Rio de Janeiro,...
«Norte alentejano»
Pergunta: Somos uma associação sem fins lucrativos cuja área de actuação corresponde ao distrito de Portalegre.
A nossa dúvida é se somos uma entidade do «Norte Alentejo» ou do «Norte Alentejano».
Obrigado desde já pela atenção dispensada.Resposta: A região em causa tem as designações «Norte do Alentejo» ou «Norte alentejano», assim como se diz «Norte de Portugal» e «Norte português». Como estamos a falar da denominação de uma associação, parece-me adequado que se escreva também «Norte Alentejo», com iniciais...
