Escolho, abrolho, farelhão
Pergunta: A palavra espanhola "farallon" designa uma rocha ou rochedo marítimo, maior e mais alto do que um arrecife, que se destaca do mar, em geral próximo à costa. Qual seria o vocábulo português que o traduz melhor: penedo, penhasco, abrolho, escolho?
Em Portugal, há uma localidade chamada Faralhão, da freguesia de Sado, do concelho de Setúbal, ao que parece em região banhada pelo mar, em face do que fiquei imaginando se o sobredito termo castelhano em causa não poderia ser traduzido apenas como "faralhão" mesmo.
Os...
Textos publicados pelo autor
A origem e o significado do apelido Governo
Pergunta: Qual a origem e o significado do apelido Governo, e quem foi o primeiro a usá-lo?Resposta: José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, regista Governo como topónimo de Lisboa (quinta, pátio) e do Ceará (Brasil); como apelido, refere estar atestado no Jornal de Sintra de 2/11/1979 e sugere que derive do uso do substantivo masculino governo como alcunha.
O Tratado das Alcunhas Alentejanas (Lisboa, Edições...
Frangível
Pergunta: Eu encontrei o termo "fangível" num texto técnico. Este texto prescreve as características de materiais ou componentes de uma obra. A obra em causa são abrigos (pequenas casas) destinadas a ter dentro equipamento eléctrico, e/ou autómatos. Exige-se entre outras características que essas cabinas sejam "fangíveis", em conjunto com resistência a variados factores ambientais... Eu fiquei perplexa, pois não conheço o termo, e não encontrei no dicionário. Mas a verdade é que a nível técnico há muitos termos não...
Sobre o verbo desadequar
Pergunta: Foi contra o meu sentir comum ver aqui escrito que a palavra desadequar não existe. Fui ao Mordebe e a palavra estava lá.
Fiquei chocado, não por dizerem que ela não existe, mas por a porem com o mesmo significado de inadequado quando o meu sentir as põe só como sinónimos muito remotos.
Alguém no mundo sente que inconsiderado e desconsiderado significam o mesmo? Inconsiderado "recai mais" sobre quem considera, enquanto...
Regência de determinado (= decidido)
Pergunta: Gostaria de saber se deve dizer-se «Estou determinado em vencer» ou «Estou determinado a vencer».
Muito obrigado e continuação do bom trabalho.Resposta: O Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos, de Francisco Fernandes, indica que o adjectivo determinado, na acepção de «decidido», constrói regência com a preposição a, que introduz uma oração subordinada de infinitivo. Existe um uso mais antigo com a preposição de, como se documenta...
