A palavra cálice em sentido figurado
Pergunta: No site do Dicionário da Língua Portuguesa, ao pesquisar a palavra cálice, pode-se verificar que, em sentido figurado, este termo é sinónimo de «sofrimento moral; humilhação». Daí Cristo dizer: «Pai, afasta de Mim este cálice» (Mt 26, 39. 42; Mc 14, 36; Lc 22, 42). Gostaria de saber qual a origem desta comparação entre o cálice e o sofrimento. Será algum hebraísmo?
Muito grata pela atenção dispensada.Resposta: Como metáfora e símbolo, o cálice é um motivo recorrente no Velho e no Novo Testamentos. Contudo, não consigo...
Textos publicados pelo autor
O pretérito mais-que-perfeito com valor condicional
Pergunta: Queridos amigos do Ciberdúvidas:
Hoxe, lendo un fragmento dunha carta do Padre Vieira (Carta LXIII Ao padre André Fernandes. Volume I de Cartas, Antônio Vieira, Globo Editora, São Paulo 2008), reparei neste uso do pretérito máis-que-perfeito: «e posto que já não tem lugar, fora melhor que aqueles livros o tiveram no fogo, que em casa tão sagrada...» Súpetamente me relembrei dunha copla ou cántiga popular que vezaba cantar ou declamar miña avoa:
«Se o mar tivera varandas,
Fora-te ver ó Brasil.
Mais o mar non ten...
«A língua é um organismo vivo»
Pergunta: A língua é um organismo vivo e portanto sujeito a mudanças. Quando é que uma palavra, por exemplo, "entra" no léxico português? Quem tem a autoridade para decidir tal alteração? Onde são publicadas essas alterações e com que periodicidade?Resposta: Dizer que uma língua é um organismo vivo é uma metáfora. Sobre esta questão, Ernesto d'Andrade (História de Palavras — do Indo-Europeu ao Português, A. Santos, Lisboa, 2007, pág. 19) faz o seguinte comentário:
«[...] ao contrário de algum bom senso insensato, as...
A pronúncia de verve (português brasileiro)
Pergunta: Gostaria de saber se o primeiro e da palavra verve se pronuncia de modo aberto (v/é/rve) ou fechado (v/ê/rve).
Não encontrei resposta em dicionários tampouco na rede mundial.
Grato.Resposta: Como não conheço nenhum dicionário brasileiro que contenha a transcrição fonética de cada entrada, não sei dizer qual é a pronúncia-padrão brasileira de verve, «grande poder ou capacidade de expressão», aportuguesamento do francês verve. Em português europeu, graças à transcrição fonética, é...
Abreviações de títulos académicos no Brasil
Pergunta: Necessito de saber todas as abreviações para títulos acadêmicos no Brasil. Há muita controvérsia em torno desse uso, por exemplo, para mestre eu utilizo "Msc" ou "Me".
Aguardo a lista.
Grato.Resposta: A resposta que dou é a que permite a 5.ª edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras:
mestre: M.e; mestra: M.ª
doutor/doutores:...
