Licenciado em Estudos Portugueses pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, mestre em Linguística pela mesma faculdade e doutor em Linguística, na especialidade de Linguística Histórica, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Professor do ensino secundário, coordenador executivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, destacado para o efeito pelo Ministério da Educação português.
Qual a origem e o significado do sobrenome Bertapeli?
Tudo indica tratar-se de um apelido de origem italiana, Bertapelli, que o sítio Gens, dedicado aos nomes italianos, localiza na região da Lombardia. Um portal, também italiano, Cognomix, não regista Bertapelli, mas aponta a forma Bertapelle, sobretudo concentrada no Norte da Itália, em especial no Véneto e na Lombardia. Quanto ao significado etimológico de tal apelido, nada pude apurar nas fontes disponíveis.
Qual o processo de formação que deu origem à palavra gasômetro?
Muito obrigada.
Na terminologia tradicional, o substantivo gasómetro é um composto híbrido, formado por dois elementos: gas(o)-1, do francês gaz («alteração do latim chaos), e -metro, do «grego métron, ou, "instrumento para medir, uma medida; pau para arpentagem; medida para matérias secas e líquidos, donde quantidade medida, medida de vinho, água etc.; regra, lei, medida justa"». Em propostas terminológicas mais recentes, diz-se que gasómetro é um composto morfológico (cf. Dicionário Terminológico, usado em Portugal).
A palavra em apreço é usada nas seguintes acepções: «dispositivo que recolhe gases em formação»; «aparelho que mede a quantidade de gás contida em uma mistura»; «reservatório em que o gás usado para iluminação ou combustão é mantido em condições adequadas e sob controle»; «fábrica de gás» (Aulete Digital).
1 A vogal o é uma vogal de ligação.
Qual o significado dos dois termos "esmarra-se" e "moquino"? Trata-se de expressões usadas por José Luís Peixoto, em Cal, e presumo serem termos usados na Beira Baixa.
Convém sempre indicar os contextos em que ocorrem as palavras que não conhecemos. Neste caso, a pista é efectivamente o livro de José Luís Peixoto Cal (Lisboa, Quetzal Editores), mais concretamente o texto dramático «À manhã» (págs. 95 e 99):
1. «A minha Lucrécia esmarre-se com trabalhar.»
2. «[...] Fujam daqui, já disse. Deixem-me. Cachopos... Espeto um moquino nalgum, que vão ver. Isso, não se importem. Fiquem para ai a rir-se. Quando lhes começarem a cair moquinos em cima, aí é que vão ver. Riam-se à vontade. Então, não é proibido. Agora, quando começarem a levar com moquinos, qual de baixo, qual de cima, isso é que vai ser rir a bom rir [...].»
O falar regional das personagens das passagens transcritas não parece ser o da Beira Baixa. Deve é ser o da zona alentejana donde o próprio autor é proveniente — Ponte de Sor, no distrito de Portalegre.
Quanto ao verbo, não é "esmarrar-se", mas, sim, esmarrir (ou neste uso regional, esmarrir-se), conforme indicam os vários regist{#|r}os lexicográficos (cf. Dicionário Houaiss, Dicionário Aulete, Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, na Infopédia), mais ou menos coincidentes quanto ao seguinte significado: «secar, murchar» e, em linguagem figurada, «desanimar, entristecer».1 A forma com pronome reflexo usada no contexto 1 parece revestir-se de valor enfático, querendo dizer o mesmo que cansar-se, esfalfar-se.
Relativamente a ...
Na resposta dada por Carlos Rocha, em 29/03/2006, a uma questão que confrontava as noções de empresarialidade e empreendedorismo, parece-me que o autor prestou um mau serviço à necessária distinção entre os dois conceitos que cada vez mais se confundem. Abstraindo de outros aspectos do problema, direi apenas que o empreendedorismo não está enfeudado ao universo empresarial e que é um conjunto de atitudes, aptidões e comportamentos que urge cultivar mas cuja aplicação não se limita à vida das empresas. Por exemplo, qualquer trabalhador dependente pode (e deve, até por razões de promoção e valorização profissional) ser empreendedor no seu trabalho por conta de outrem. O empreendedorismo é, de facto, condição necessária para se ser empresário de sucesso e, por isso, todos os empresários deverão ser empreendedores (mas também podem não o ser e há, infelizmente, uma elevada taxa de mortalidade de empresas à cabeça das quais estariam, possivelmente, empresários não empreendedores ou pouco empreendedores), mas nem todos os empreendedores terão, para o ser, de se tornar empresários.
Atendi à crítica do consulente, a qual me levou a reformular a resposta inicial, de acordo com os usos mais recentes (não esquecer que a resposta foi escrita em 2006). No entanto, gostaria de observar que o meu intuito foi mais o de definir os significados de duas palavras do que distinguir duas conceptualizações, eventualmente expostas à teorização académica e a extensões de uso nos meios políticos ou administrativos. Por essa razão, não me parece mau serviço comentar agora como surgiu a palavra empreendedorismo, para revelar a sua estreita afinidade semântica com o vocábulo empresário.
Convém, portanto, começar por referir que a palavra empreendedorismo ocorre como tradução do inglês entrepreneurship e entrepreneurialism, termos realmente ligados ao domínio da actividade empresarial. Note-se também que a palavra inglesa entrepreneur que é base de derivação de entrepreneurship e entrepreneurialism , que costuma ser traduzida por empresário (cf. Dicionário Verbo Oxford Inglês-Português), se vê traduzida em português por empreendedor, que é a base de derivação de empreendedorismo — isto, apesar de empreendedor não ser, como substantivo1, exactamente sinónimo de empresário. Verifica-se, portanto, aqui um caso de empréstimo semântico, porque o recurso a empreendedor, feito na tradução portuguesa, acabou por retirar ou atenuar a conotação relativa à esfera dos negócios veiculada por entrepreneur. Refira-se também que a palavra inglesa está profundamente ligada ao domínio da economia e do mundo dos negócios. Se consultarmos o Oxford Advanced Learner´s Dictionary (O...
Agradecia que me esclarecessem quanto à grafia de «tapete de arraiolos», ou seja, se neste caso se grafa Arraiolos em maiúsculas ou em minúsculas. Em meu entender será em caixa baixa, uma vez que não se trata do facto de o tapete ser de Arraiolos, mas sim pelo tipo do tapete e por se tratar de uma expressão do tipo água-de-colónia, que, segundo as regras, é em caixa baixa. Estarei errada?
Muito obrigada, não por esta mas por todas as dúvidas que, ao longo de muitos anos, tenho conseguido esclarecer convosco.
A observação feita pela consulente é muito pertinente, mas o facto é que a expressão, que não está dicionarizada, ainda é tomada literalmente, continuando a manter a maiúscula inicial no topónimo — «tapete de Arraiolos» —, ao que parece, porque ainda se considera que esse tipo de tapete ainda está directa ou indirectamente ligado à vila de Arraiolos (Alentejo). No entanto, o Vocabulário Ortográfico do Português regista como substantivo masculino arraiolos (singular e plural), o que sugere um caso de conversão, em que um nome próprio se torna substantivo comum, designando de forma muito sintética um «tapete de Arraiolos».
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
