«Bater corrida» = competir
Pergunta: Como se diz: «bater corrida», ou «competir»? Ex.: «Parece que está a bater corrida com a irmã dela»? Ou «Parece que está a competir com a irmã dela»?Resposta: Normalmente, num nível corrente de linguagem ou num registo formal, diz-se competir ou «fazer concorrência». «Bater corrida» será uma expressão do português popular de Angola, que só pode ser aceite num registo informal....
Textos publicados pelo autor
Negligível
Pergunta: Negligível será palavra a usar em Portugal, ou é particularidade brasileira?Resposta: Negligível está registado em dicionários brasileiros — cf. iDicionário Aulete e Dicionário Unesp do Português Contemporâneo —, que também acolhem negligenciável. O iDicionário Aulete descreve negligível como empréstimo do inglês e define-o como termo especializado da Física e Matemática («diz-se daquilo que pode...
O nome próprio Gana
Pergunta: Estava convencido de que em português Gana seria a grafia correcta para o país africano. No entanto, no sítio do Governo da RP, na lista de embaixadas, aparece Ghana.
Afinal, é Gana, ou Ghana? Admitindo que o h esteja correcto, não consigo perceber porque não pode ser apenas Gana.
A propósito do mesmo país, a sua capital (em português) é Acra, ou Accra? Mais uma...
Família de palavras: aéreo e ar
Pergunta: Gostaria de saber se aéreo é da família de palavras de ar.Resposta: Sim, dado que aéreo se relaciona com ar quer etimológica quer semanticamente, como se mostra pelo comentário sobre a origem do adjetivo, no Dicionário Houaiss:
«gr. aérios ou eérios, os ou a, on, "do ar; donde que vive ou se encontra nas regiões superiores; que atravessa os ares; que toca o horizonte;...
Etimologia de interpretar
Pergunta: Qual a origem etimológica da palavra interpretar? Encontrei algumas informações na Internet, mas algo contraditórias e difusas.
Obrigada.Resposta: Transcrevem-se os comentários etimológicos do Dicionário Houaiss sobre interpretar e o seu radical, interpret-: interpretar: «[do] lat[im] interprĕtor, āris, ātus sum, āri, "explicar, traduzir; compreender; avaliar,...
