As interjeições raio e diabo em orações interrogativas
Pergunta: Na revisão de um trabalho, deparei-me com uma estrutura que me causa muita estranheza: «Quem raio é aquele?»
Percebo o objetivo do tradutor, uma vez que o original é: «Who the hell is that guy?» O pronome quem foi bem empregado, porque se usa em relação a uma pessoa, mas penso que não pode ser usado com o substantivo. Talvez o tradutor tenha tentado adaptar a frase à expressão «Que raio?», mas, para ser correto, teria de ser algo do género: «Que raio!» Quem é aquele?' ou «Diabos, quem é aquele?».
A opção do...
Textos publicados pelo autor
Multiaplicabilidade
Pergunta: Gostaria de confirmar a existência da palavra multiaplicabilidade na língua portuguesa.Resposta: Não encontramos a palavra atestada nos dicionários de que pudemos dispor, mas trata-se de uma forma possível, que o sistema morfológico do português consegue justificar. Escreve-se sem hífen, como multiangular, multiétnico, multiocular ou multiusuário (cf. Dicionário Houaiss)....
A regência de amnistia/anistia
Pergunta: Qual a forma correta: «amnistia para fulano de tal», ou «amnistia ao fulano de tal»?Resposta: Em certos contextos, pode-se usar a ou para, não havendo um critério objetivo para preferir uma preposição à outra:
«A amnistia aos/para os autores do golpe de Estado vai ao encontro da reconciliação nacional.»
O uso da preposição para é legítimo, porque equivalente a «amnistia (que é) para (alguém)», no sentido de «destinada a alguém» (cf. a frase «estas flores...
O significado e a origem da expressão «na corda bamba»
Pergunta: Gostaria de saber qual a origem da expressão «corda bamba».
Obrigado!Resposta: Sobre corda bamba, diga-se que esta expressão designa, «nos espetáculos circenses, [a] corda estendida no ar sobre a qual os funâmbulos se deslocam e fazem evoluções» (Dicionário Houaiss).
Provavelmente por ulterior extensão metafórica, a expressão passou a usar-se também idiomaticamente: «estar/andar na corda bamba», isto é, «situação instável, difícil de controlar» («desempregado, vive na...
O e comercial (&)
Pergunta: Usar & por e é asneira?
Exemplo: «José Mário Costa e Eunice Marta», ou «José Mário Costa & Eunice Marta»?
Um abraço meu, directamente de Angola!Resposta: Pode ser adequado como referência bibliográfica, mas não deve ocorrer numa frase como «X e Y publicaram um livro».
O e comercial quase só se usa em nomes comerciais, em certos contextos gráficos como, por exemplo, letreiros ou cartazes, e pode também ocorrer em referências...
