A abreviatura de direito
Pergunta: Como se escreve a palavra direito abreviada?
Obrigado.Resposta: A palavra direito, usada em referência ao lado em que se encontra um apartamento ou outro tipo de fração num edifício, pode ter várias abreviaturas, mas, dando atenção às que os vocabulários ortográficos têm fixado ao longo de décadas, chega-se a esta breve série: dir., d.ᵗᵒ, D., dto.
Fontes: Vocabulário Ortográfico da Língua...
Textos publicados pelo autor
A pronúncia de suspense
Pergunta: «–Vai aceitar os resultados?
– Vou manter-vos em suspense, diz Trump.»
A propósito desta transcrição sobre o terceiro debate entre Hillary Clinton e Donald Trump, em Las Vegas, em 19.10.2016, vi algumas pessoas com dúvida em como pronunciar a palavra suspense. Eu sempre a pronunciei à francesa, mas os meus amigos mais novos estranham tal pronúncia.
Consultei o Google e encontrei estes dois artigos: [...] "A Suspensão do suspense", Língua à Portuguesa, 21/07/2009; [...] "Suspense",...
«O que queiras» vs. «o que quiseres»
Pergunta: Qual seria a frases mais correta? «Com a X podes ser o que queiras» ou «Com a X podes ser o que quiseres»?
Obrigada.Resposta: Em referência a um estado de coisas futuro, as orações introduzidas por quando* ou por um pronome relativo (que, o que) têm geralmente o verbo no futuro do conjuntivo, pelo que se afiguram mais correntes a seguintes frases:
1. Com a X podes ser o que quiseres.
No entanto, é também possível e correta a ocorrência do verbo no presente do...
O adjetivo observacional
Pergunta: Numa tese de doutoramento em Física da atmosfera li as seguintes frases: «À acumulação de evidências observacionais de uma tendência de subida da temperatura média do planeta ...»; «Após a descrição dos dados observacionais usados para validação dos resultados das simulações histórica e de controlo ...»
Temos em comum nas duas frases a palavra "observacionais", que desconheço existir no léxico da língua portuguesa. Pela leitura das frases, parece-me que o seu autor pretende dizer observados...
O topónimo brasileiro Ituverava
Pergunta: O que significa a palavra Ituverava?Resposta: Não se encontrando atestação do seu uso como nome comum, verifica-se que Ituverava é um topónimo de origem tupi, conforme registo do Dicionário de Topônimos Brasileiros de Origem Tupi (São Paulo, Traço Editora,195), de Luiz Caldas Tibiriçá:
«Ituverava – cid. do Este de São Paulo; de ytu-beraba, cachoeira brilhante.»
Informação semelhante acha-se em páginas de divulgação, por exemplo, no artigo da Wikipédia...
