A origem do topónimo Murfacém
Pergunta: Que origem tem Murfacém? É o nome de um lugar na freguesia onde moro. Li que significa «barbeiro». Será mesmo assim?
Obrigado.Resposta: Em Almada – Toponímia e História (Câmara Municipal de Almada, 2003, p. 168), o autor, R. H. Pereira de Sousa considera de pouco crédito a etimologia que interpreta Murfacém como evolução de um vocábulo árabe que significa «barbeiro».
José Pedro Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, considera tratar-se de um...
Textos publicados pelo autor
«Em biquíni» e «de biquíni»
Pergunta: Diz-se «posar em biquíni» ou «posar de biquíni»?
Muito obrigada.Resposta: Quando se subentende o verbo estar («posar estando...»), aceita-se tanto «de biquíni» como «em biquíni», tal como acontece com «estar de calções» e «estar em calções».
Note-se, porém, que, com peças de roupa ou em referência à maneira como uma pessoa se apresenta, nem sempre é indiferente usar uma e outra preposição. Por exemplo, se um adjetivo modifica a peça de roupa, nota-se preferência pela preposição...
Passa-palavra
Pergunta: O método de divulgação oral escreve-se "passa-palavra" ou "passa a palavra"? Ou ainda "passa palavra"?Resposta: Escreve-se passa-palavra e passa-a-palavra.
Os dicionários consultados* registam com hífen o composto passa-palavra, que denota uma «forma de comunicação em que a informação se transmite oralmente de uma pessoa para outra; boca a boca» (Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora; ver também Dicionário Priberam da...
A pronúncia e o significado de premium
Pergunta: Como se lê e pronuncia "premium"?
Por exemplo, «este vinho é "premium"».Resposta: Recomenda-se que o anglicismo premium se pronuncie "prémium" ou "prèmiume".
O atual uso deste vocábulo de origem latina, que significa e significa «de alta qualidade, extra», reflete o emprego que dele se faz em inglês, língua em que ocorre frequentemente como adjetivo, na aceção de «de grande qualidade». Numa figuração com base na ortografia do português, a pronúncia inglesa corresponde...
«Em sequência» e «na sequência de»
Pergunta: «Em sequência» ou «na sequência»?Resposta: A expressão mais adequada é «na sequência de...», quando, na correspondência, se situa uma mensagem no contexto de uma discussão prévia:
1. «Na sequência do pedido que nos foi dirigido, informamos que...»
A expressão «em sequência» é usada como locução adverbial para significar «de/em seguida, sem interrupção»:
2. «Classifique os documentos em sequência.»
O dicionário da Academia das Ciências de Lisboa regista...
