A pronúncia de indemnizar e subtil em Portugal
Pergunta: Em palavras como indemne, indemnizar, subtil, subtileza, o m e o b soam no português europeu?
Excelente o vosso trabalho.Resposta: No português de Portugal, grafam-se sistematicamente com mn e bt as palavras indicadas – indemne, indemnizar, subtil, subtileza –, com o...
Textos publicados pelo autor
O acento gráfico de família
Pergunta: A palavra família tem acento. Contudo os jazigos do Cemitério dos Prazeres [...] [em Lisboa] têm uma grande percentagem de inscrições com família sem acento.
Estou a fazer uma recolha de letras dos jazigos e verifico que a iliteracia tipográfica é frequente contrastando com o investimento arquitectónico: problemas de espaçamento (entre letras e entre palavras), de escolha tipográfica (o novo jazigo dos escritores portugueses é um bom exemplo, mas até um...
O topónimo Castelo de Bode
Pergunta: Gostaria de saber qual a forma correta para a localidade onde está a barragem. Devemos dizer "Castelo de Bode" ou "Castelo do bode"?
Adicionalmente a barragem ali edificada é a "barragem de Castelo do Bode" ou "barragem do Castelo de Bode"?
Muito obrigadoResposta: Não é claro o uso oficial do topónimo em questão.
Embora o topónimo em questão se tenha fixado com a forma com de – Castelo de Bode (cf. dicionário de toponímia associado ao Vocabulário Ortográfico...
A expressão «faltar ao respeito»
Pergunta: A minha dúvida é sobre estas duas expressões (i) "faltar respeito" (ii) "faltar com respeito".
Oiço mais, aqui em Bissau, o uso da primeira frase, mas nos filmes, escrituras ou telenovelas portuguesa, oiço só a segunda.
Então, pergunto qual dessas é correta.Resposta: A expressão correta – na medida em que tem mais tradição e está dicionarizada – é «faltar ao respeito a alguém», que significa «ser descortês, indelicado, incoveniente com pessoa de idade, posição ou autoridade...
Moio e xarém a concurso
