Operado vs. cirurgiado
Pergunta: Leio nos jornais impressos, vez por outra, o emprego da palavra cirurgiado.
Estaria correto o uso desse neologismo ou seria condenável a utilização dessa palavra, perante a norma culta da língua portuguesa?
Obrigado.Resposta: No lugar de operado e «submetido a cirurgia/intervenção cirúrgica», cirurgiado é termo que, embora circule no uso, não se recomenda por enquanto.
Assinale-se que o verbo...
Textos publicados pelo autor
A conjugação de eclodir
Pergunta: Qual é o presente do conjuntivo do verbo eclodir?Resposta: Para vários autores, eclodir, «tornar-se visível subitamente; surgir» (Dicionário Hoauiss), é um verbo defetivo, que só se conjuga nas formas cujo acento tónico se coloca depois do radical (formas arrizotónicas; cf. Rebelo Gonçalves, Vocabulário da Língua Portuguesa, 1966). Nesta perspetiva, o verbo eclodir só terá, no presente do conjuntivo, as seguintes formas:...
A grafia de «mestre florestal»
Pergunta: Questiono como se escreve atualmente «mestre florestal», com ou sem hífen?Resposta: Não é obrigatório escrever «mestre florestal» com hífen. Na verdade, até se pode considerar dispensável a hifenização deste caso.
O termo «mestre florestal» é usado como denominação de uma das etapas da carreira de guarda florestal (cf. "CPF - Corpo de Polícia Florestal", Secretaria Regional de Ambiente, Recursos Naturais e Alterações Climáticas, Região Autónoma da Madeira).
As fontes aqui consultadas1 não indicam que haja...
Traços dialetais comuns ao Brasil e a Portugal
Pergunta: Estava a assistir a um vídeo na rede sobre o dialeto de Açores e vi que eles, assim como o Brasil, cortam o erre do infinitivo, ou seja, eles falam "amá(r)", "comê(r)", "ri(r)".
O que me fez perguntar o quanto parecido de Portugal o Brasil é.
Lembrei de outras questões, como por exemplo alguns brasileiros usarem o pronome pessoal de caso reto ele como se fosse de caso oblíquo.
Daí a pergunta: qual dialeto de Portugal se assemelha mais ao português do Brasil?Resposta: Não parece haver um dialeto de...
A etimologia de lengalenga
Pergunta: A forma lengalenga provém da forma antiga popular "lenga", que deu língua?
Muito obrigado!Resposta: Não há notícia de que língua venha diretamente de uma suposta forma "lenga" ou mesmo "lengua" (igual à forma castelhana lengua).
É verdade que o Dicionário Houaiss (1.ª edição, 2001), em nota etimológica à entrada língua, assinala que, revelando «fonetismo semiculto, o português língua conviveu com as variantes...
