Caulino e caulim
Pergunta: "Caulino" ou "caolino"?Resposta: Escreve-se caulino, com o significado de «argila pura, refratária, branca, friável, us. esp. em cerâmica e porcelana; barro branco, barro forte» (Dicionário Houaiss). A palavra tem a variante caulim, também correta (cf. ibidem).
Ainda segundo o Dicionário Houaiss, trata-se da adaptação do topónimo Kao Ling (ou Gaoling), no norte da China, o qual significa literalmente «colina elevada»...
Textos publicados pelo autor
Sobre a pronúncia e a origem do nome Belchior
Pergunta: Acabo de ver o documentário brasileiro Belchior — Apenas um Coração Selvagem e, além da história deste cantor nordestino que eu desconhecia de todo, surpreendeu-me a prolação do nome: "Belkior", e não "Belxior", com se diz em Portugal e demais países da CPLP.
Pesquisando, fiquei a saber, entretanto, que no Brasil o nome de um dos três reis magos é Melchior, em vez de Belchior. Gostava de um esclarecimento sobre estas particularidades brasileiras.
Muito obrigada.Resposta: Tal como indica a grafia,...
Oxalá (interjeição) e Oxalá (nome)
Pergunta: Oxalá, como interjeição («Deus queira que») tem a mesma raiz/origem que Oxalá (nome de um orixá, deus)?Resposta: São formas convergentes, com diferentes origens.
Segundo o Dicionário Houaiss, a interjeição oxalá, que se usa para exprimir um desejo, tem origem no árabe wa xá'lláh (pronunciado comummente wo xá'lláh), com o significado de «e queira Deus».
A mesma fonte regista Oxalá, nome do «orixá da criação, da...
A grafia de imuno-histoquímica
Pergunta: Gostaria de saber qual a forma correta de escrever a palavra "imuno-histoquímica". Surge da junção de duas palavras imuno e histoquímica.
É um método laboratorial que em inglês se escreve immunohistochemistry.
Podemos aplicar a mesma regra que recomendam para imunoemoterapia, num esclarecimento de 2008?
Resumindo, qual a forma correta de escrever este método: "imunohistoquímica", "imunoistoquímica" ou...
A palavra morrinhanha
Pergunta: Há dias surpreendi a expressão «da morrinhanha», que nunca tinha ouvido ou lido.
Podem esclarecer-me sobre o seu sentido?
Obrigado.
Resposta: Nas fontes consultadas – dicionários gerais ou de regionalismos –, a palavra morrinhanha ou qualquer expressão que a inclua não têm entrada. Mas o vocábulo parece ser uma deturpação de murinhanha, variante de beruanha, termo que, no Brasil, designa um inseto transmissor de doenças. Menos claro se torna o...
