O significado da expressão «não vá o Diabo tecê-las»
Pergunta: Tenho tentado descobrir a origem do provérbio «não vá o Diabo tecê-las», mas até agora não tenho tido sucesso. Será que me conseguem esclarecer a este respeito?
Muito obrigada!Resposta: O Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, edição da Editorial Notícias, regista a expressão «não vá o Diabo tecê-las!», com o significado de «Não vão as coisas correr mal; não aconteça o pior; não surjam complicações inesperadas», mas nada diz sobre a sua origem. Regra geral, estas expressões de natureza...
Textos publicados pelo autor
A origem da palavra xique-xique
Pergunta: Qual a etimologia da palavra xique-xique?Resposta: O substantivo (nome) xique-xique é de «orig[em] onom[atopaica]». Trata-se de regionalismo de Minas Gerais (Brasil), e é o «mesmo que ganzá», ou seja, «espécie de chocalho formado por um cilindro de metal contendo sementes ou seixos; canzá» ou, como regionalismo do Amazonas, «tambor cilíndrico de tronco escavado; canzá».
O plural de xique-xique é xique-xiques.
Há também a palavra...
«Amarinhar pelas paredes»
Pergunta: Será que me podem indicar o significado da expressão «amarinhar pelas árvores» ou então onde podia pesquisar para encontrar este significado?
Encontrei a expressão na biografia de Amália Rodrigues e a frase que a contém é a seguinte: «Conheci também o James Mason e uma portuguesa que ia comigo até ficou a amarinhar pelas árvores por ter visto o James Mason.»
Desde já muito obrigada.Resposta: A expressão consagrada é «amarinhar pelas paredes», registada, por exemplo, no Dicionário de Expressões...
Dom-fafe
Pergunta: Nos Açores existe um pássaro endémico, uma espécie de dom-fafe, de nome priolo (Pyrrhula murina)... ou priôlo, uma vez que a grafia não é uniforme. Já consultei vários dicionários (em papel e online) e em nenhum existe sequer registo da palavra. Poderão ajudar-me?
Obrigada.Resposta: Também não encontrei, nas obras consultadas, o nome priolo; apenas encontrei o nome (substantivo) dom-fafe, da área da ornitologia, por exemplo,...
O significado da palavra redimensionar
Pergunta: Gostaria de saber se o significado da palavra redimensionar está relacionado com modificação.
Obrigada pela atenção!Resposta: Segundo o Dicionário Eletrônico Houaiss, a palavra redimensionar (de re- + dimensionar) significa «tornar a dimensionar; fazer novo dimensionamento de»; por sua vez, dimensionar quer dizer «calcular as dimensões ou proporções de (um objeto) em função do uso» ou «dar dimensões determinadas e...
