A etimologia da palavra esporra
Pergunta: Gostava de conhecer a etimologia da palavra esporra.Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss regista o tabuísmo ou termo de calão esporra, mas remete-nos para esperma, o termo preferível. No entanto, diz que é «[derivação] regr[essiva de esporrar "expelir sêmen, esperma"». Por sua vez, esporrar deriva de «es- + porra "esperma" + -ar»....
Textos publicados pelo autor
Tanatopraxia
Pergunta: Gostaria de saber se a palavra "tanatopraxia" já foi assumida por algum dicionário de língua portuguesa e, no caso de a resposta ser afirmativa, qual a definição atribuída (paralelamente à explicação etimológica).Resposta: A palavra tanatopraxia encontra-se registada no Dicionário Eletrônico Houaiss, e trata-se de «qualquer das técnicas de conservação de cadáveres (p. ex., o embalsamamento)».
Tanatopraxia vem de «tanat(o)- + praxia»,...
O plural de polícia-civil e de policial-civil
Pergunta: Qual é o plural de polícia-civil e policial-civil? Penso que o correto seria polícias-civil e policiais- civil já que a palavra civil especifica o tipo de polícia ou policial. Entretanto percebo que jornalistas sempre dizem polícias-civis ou policiais-civis.Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss considera «polícias-inglesas» o plural de...
Língua ioruba
Pergunta: Gostaria de saber qual grafia os senhores consideram como correta, no português, para se referir ao idioma falado pelo célebre povo africano — seria a forma correta língua "iorubá" ou "yoruba"/"yorubá"?
Desde já agradeço a atenção.Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss regista ioruba e iorubá, mas prefere a primeira forma. Ioruba (ou iorubá, na Wikipédia), além de «língua nigero-congolesa do grupo Kwa, falada por esse povo», ainda é «povo...
Caneta esferográfica
Pergunta: Hoje em dia, ao dizer caneta ou esferográfica, praticamente se confunde uma coisa com a outra. E acerca de «caneta esferográfica», será que é correcto? Ou será que se usou antigamente, e hoje em dia ninguém usa?
Obrigado.Resposta: Esferográfica é «espécie de caneta com uma pequena esfera móvel na extremidade para regular o fluxo de tinta» (Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora). Por outro lado, o Dicionário Eletrônico Houaiss considera...
