Sobre a palavra validação
Pergunta: Necessito de todo o estudo da palavra validação e o seu significado.Resposta: «Todo o estudo da palavra validação» talvez seja pedir muito, mas vamos tentar dar-lhe alguma coisa:
O substantivo (nome) validação vem de «validar + -ção; (...) ; f[orma] hist[órica] 1813 validição»; e validar, por sua vez, vem do «lat[im] valĭdo,as,āvi,ātum,āre, "fortificar, fortalecer"». A palavra tem como...
Textos publicados pelo autor
«Cepa torta»
Pergunta: Deve escrever-se "cepa-torta", ou "cepa torta", ou "sepa torta"?Resposta: Deve escrever-se cepa torta. O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista a expressão «não passar da cepa torta», com o significado de «não progredir; não melhorar de situação». Também o Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora, acolhe a expressão...
«... pelo mar adentro»
Pergunta: Esta frase está correcta?
«Quando quiser entrar com a mota pelo mar adentro, posso contar com o Manuel?»Resposta: Sim, está correcta; adentro significa «em direção à parte interior de; para dentro», a exemplo de «entrou pela casa a[dentro]» [Dicionário Eletrônico Houaiss].
Se se limitasse a dizer «entrar com a mota pelo mar», poder-se-ia pensar que apenas tinha ido dar banho aos pneus da mota. Ao «entrar (...) pelo mar adentro», ficamos a saber que foi mais longe....
Profundar e aprofundar
Pergunta: Gostaria que me tirassem uma grande dúvida. A palavra profundo tem verbo? Ou seja, será aprofundar?
Obrigado.Resposta: Com efeito, aprofundar (de a- + profundo + -ar) deriva de profundo, assim como o verbo profundar (de profundo + -ar). Estes dois verbos são sinónimos, mas o mais utilizado é aprofundar. Significa «tornar profundo; profundar» e, em sentido...
Lavanda = alfazema
Pergunta: Ultimamente comprei uma vela cujo cheiro era de "lavanda". Ora, segundo informação, essa planta também tem o nome de alfazema, sendo este ao meu ver o termo correcto. Gostaria de saber se os dois termos são correctos, ou "lavanda" é um francesismo trazido pelas cadeias francesas.Resposta: Tem uma certa razão: lavanda é o mesmo que alfazema, mas a palavra vem do «lat[im] lavanda,ae, gerundivo subst[anti]v[ado] do v[erbo] lat[ino] lavāre, "água com essência...
