Montador e editor (cinema)
Pergunta: No cinema, que nome se dá a quem faz a montagem? Editor(a), ou montador(a)? Ou será que não é incorrecto usar os dois termos?
Desde já os meus agradecimentos pela vossa resposta.Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss regista montador, dizendo que, em cinema, é «que ou aquele que executa a montagem dos filmes». Ainda significa «que ou o que monta»; «que ou quem é especialista em montar máquinas, dispositivos etc.»; «que ou o que executa montagens, unindo as peças, partes de objetos,...
Textos publicados pelo autor
O significado do verbo imiscuir-se + bitate e bitaite
Pergunta: Gostava de saber o que significa o verbo imiscuir-se. Gostava também de saber se a palavra "bitaque" (que julgo ser diferente de "bitate") existe, no sentido de "mandar bitaques" (= mandar "bocas"/indirectas de mau gosto com o intuito de acusar/culpar alguém de algo, se é que me faço entender...).
Obrigado mais uma vez!Resposta: O verbo imiscuir-se significa «tomar parte em algo; intrometer-se; meter-se onde não é chamado; misturar-se»; vem «do lat[im] tard[io] immiscuĕre»...
Sinónimo de edredão
Pergunta: Qual o sinónimo de edredão?Resposta: Não encontrei, nos dicionários consultados, qualquer sinónimo de edredão. Entretanto, o Dicionário Eletrônico Houaiss regista edredão, mas remete-nos para edredom, considerado por este dicionário (e naturalmente no Brasil) o termo preferível. Regista, porém, esta pequena nota, comum a edredão e edredom: «voc[ábulo] consid[erado]...
O plural de troço
Pergunta: Queria saber o plural de troço no sentido de «troço de comer» e «troço de estrada».
Obrigada.Resposta: O plural de troço (pronúncia: /trôço/) é troços (/tróços/), em qualquer das acepções. Também existe, como regionalismo do Brasil de uso informal, o termo troço (/tróço/), com um significado muito diferente: «palavra-ônibus us[ada] em lugar de qualquer fato ou objeto, mesmo que expletivamente; negócio, coisa.» Já agora,...
«Ficar surpreendido»
Pergunta: Qual a forma mais correcta: «fiquei surpreso», ou «fiquei surpreendido»?
Obrigado.Resposta: A forma preferível, mas não a «mais correcta», dado que são as duas correctas, é «fiquei surpreendido». Surpreso e surpreendido são ambos particípios passados do verbo surpreender: o primeiro, regular, e o segundo, irregular. O termo usual, compreendido por todos os falantes, é surpreendido. Por outro lado, o Dicionário da Língua...
