«Ficar surpreendido»
Qual a forma mais correcta: «fiquei surpreso», ou «fiquei surpreendido»?
Obrigado.
Resposta
A forma preferível, mas não a «mais correcta», dado que são as duas correctas, é «fiquei surpreendido». Surpreso e surpreendido são ambos particípios passados do verbo surpreender: o primeiro, regular, e o segundo, irregular. O termo usual, compreendido por todos os falantes, é surpreendido. Por outro lado, o Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista surpreso, mas remete-nos para surpreendido, considerando-o o vocábulo preferível.
Tema
Uso e norma
