O significado da expressão «Cocó, Ranheta e Facada»
Pergunta: Minha mãe e meu pai são portugueses e costumam falar a expressão: «cocó, ranheta e facada». Podem explicar-me qual o significado dessa expressão? O que significa cocó? O que significa ranheta?
Agradeço a ajuda.Resposta: O Dicionário de Expressões Correntes, de Orlando Neves, editado pela Editorial Notícias, regista a expressão «Cocó, Ranheta e Facada (os três da vida airada)», com esta explicação: «Diz-se de três pessoas que andam sempre...
Textos publicados pelo autor
A origem da palavra calabouço
Pergunta: Qual a origem da palavra calabouço?
Obrigado.Resposta: A palavra calabouço vem do «esp[anhol] calabozo (1495) "masmorra", este prov[avelmente] do lat[im] vulg[ar] *calafodium».
Calabouço é, como termo jurídico, «prisão subterrânea; cárcere» ou «lugar de detenção provisória ou preventiva»; trata-se, ainda, de «câmara ou recinto escuro, esp[ecialmente] nos subterrâneos de um castelo ou fortaleza, que serve como prisão»....
Conectividade e conexão
Pergunta: Já procurei em vários sites, dicionários e etc. Sei que é melhor conectividade ao invés de "conecção"... mas os dois são aceitos? Qual a etimologia?
Significam a mesma coisa?Resposta: Deve querer dizer conexão («o que liga, une, conecta; conector, junta»), pois "conecção" não aparece nas obras consultadas, embora conexão, em 1712, se escrevesse connecção. Conexão vem do «lat[im] connexĭo,ōnis, "ligação, ajuntamento,...
«Texto revisado»
Pergunta: Em português do Brasil leio muitas vezes as expressões «texto revisado» ou «edição revisada». Esta utilização parece-me bastante estranha, por utilizar o verbo revisar e não o rever. Está correcta? É aceitável em português de Portugal, ou deve optar-se por «texto revisto» e «edição revista»?Resposta: Entre as acepções do verbo revisar, encontra-se rever, de acordo com um dicionário de Portugal [Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]. Assim, a...
Dietista e nutricionista
Pergunta: Gostaria de saber se dietista é o mesmo que nutricionista...
Obrigada pelo vosso excelente trabalho.Resposta: Dietista é «médico nutricionista especializado em dietética»; «pessoa que tem a seu cargo, num estabelecimento hospitalar, a organização dos regimes alimentares dos doentes». Em relação à dietética, trata-se de «regras da alimentação normal que contribuem para manter a saúde; em sentido médico e mais restrito, designa os princípios e a realização dos regimes...
