Em português do Brasil leio muitas vezes as expressões «texto revisado» ou «edição revisada». Esta utilização parece-me bastante estranha, por utilizar o verbo revisar e não o rever. Está correcta? É aceitável em português de Portugal, ou deve optar-se por «texto revisto» e «edição revista»?
Entre as acepções do verbo revisar, encontra-se rever, de acordo com um dicionário de Portugal [Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]. Assim, a utilização de «texto revisado» é correcta, embora em Portugal se use mais a expressão «texto revisto». Deste modo, será preferível utilizar esta forma entre portugueses, pois estão mais familiarizados com ela e, naturalmente, não a acharão «bastante estranha». Temos de atender não só à correcção, mas também ao uso entre os falantes. Provavelmente, no Brasil, já será diferente.
