Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público «As "mais piores"»?!... «(...) o FC Porto soma até agora 13 derrotas, situando a época 2015 entre as mais piores da história do clube.» [jornal “Público”, 12/04/2016] O mau emprego do comparativo de superioridade do adjetivo mau1 ou do advérbio mal é dos deslizes mais recorrentes na imprensa portuguesa, anos e anos a fio... (...) Sara Mourato · 15 de abril de 2016 · 5K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Porquê Panama Papers... em Portugal? É bem verdade que o chamado Consórcio Internacional de Jornalistas de Investigação – no original, em inglês, International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) – é de raiz norte-americana, com sede em Washington. Mas do mesmo modo que, e bem, é em português que ele é noticiado nos media portugueses, qual a razão de grande parte deles preferir o contrário, quando se escreve e se fala do escândalo fiscal por ele revelado? Porquê Panama Papers (...)? José Mário Costa · 11 de abril de 2016 · 3K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Monumento público com dois erros estruturais graves Nunca será de mais falar em regência preposicional. Tal como *ninguém necessita uma coisa, nem se *tem a certeza uma coisa, também *ninguém é alvo uma coisa (os asteriscos assinalam a agramaticalidade da construção). Neste cartaz pretende-se dizer que «o castelo foi alvo de transformações»; não foi *alvo transformações. (...) Isabel Casanova · 4 de abril de 2016 · 3K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Ninguém *«tem a certeza uma coisa» nem *«necessita uma coisa»... Define-se regência como «a relação necessária entre duas palavras ou entre duas orações, em que uma determina a forma da outra. Contrariamente à concordância, a regência implica uma relação de dependência entre elementos, uma relação de interdependência de um regido relativamente a um regente». (...) Isabel Casanova · 1 de abril de 2016 · 4K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Porquê "algeriano"?! «(...) Foi preso em Itália um cidadão algeriano, suspeito de ter forjado os documentos (...)» Cristina Esteves, Telejornal, RTP 1, 27/03/2016 José Mário Costa · 30 de março de 2016 · 6K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Um encontrão... frontal «(...) O presidente da República diz que já tem praticamente tomada a decisão sobre o Orçamento de Estado.Marcelo Rebelo de Sousa adianta que vai de encontro ao que já conhecia do documento. (...)» Cristina Esteves, Telejornal, RTP 1, 26/03/2016 José Mário Costa · 30 de março de 2016 · 3K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público "Descriminadas": um erro crasso... com chancela governamental «Se é alérgico ou intolerante a alguma das substâncias a seguir descriminadas e tem dúvidas se esta foi utilizada na preparação/confeção do que pretende consumir (...)» A AHRESP (Associação da Hotelaria, Restauração e Similares de Portugal), juntamente com o Governo de Portugal, distribuiu, junto de cafés e restaurantes, informações sobre alimentos que podem provocar alergias ou intolerâncias. Com a colaboração do Governo de Portugal, estes cartazes, que se encontram publicamente afixados em casas de alimentação do país, apresentam um erro frequente em língua portuguesa. É a dissimilação. (...) Isabel Casanova · 18 de março de 2016 · 3K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público «"Afim de" obter a minha licença de piloto» «Lembro-me que, quando era pequena, colecionava fotografias de vários aviões de combate, enquanto as outras meninas colecionavam bonecas! Acabei por desistir da escola muito cedo. estudei mais tarde, afim de obter a minha licença de piloto.» "Mélanie Astles [...] 'O meu lugar é no meio das nuvens'", Metro, 4/03/2016 A presença feminina no Red Bull Air Race é novidade, demonstrando que os altos voos não são propriedade exclusiva dos homens. E a entrevistada, Mélanie Astles, surge descontraída a falar da sua paixão, pilotar aviões, remontando à sua infância para a explicar e afirmando que «O meu lugar é no meio das nuvens». O sonho de pilotar um jato foi posto de parte, apelidado mesmo de impossível, apesar de Mélanie ser uma mulher de armas, cingindo-se, por isso, aos aviões antigos e desportivos que lhe transmitem sensações de medo, prazer e desafio. (...) Filipe Carvalho · 16 de março de 2016 · 3K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Contacto, e não "contato" «Dirija-se à caixa automática para pagamento ou contato com a EMEL». Um destes dias, no parque de estacionamento junto à estação de Metro de Entrecampos, em Lisboa, dei com o aviso da EMEL, cujo texto se reproduz acima. (...) Paulo J. S. Barata · 16 de março de 2016 · 20K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Aquela ou àquela? «Pelo que li, Jorge Ferreira está de consciência tranquila quantoaquela arbitragem que fez no jogo Paços [de] Ferreira-Benfica.»A Bola, 26 de fevereiro de 2016, p. 43. Não é «aquela arbitragem» mas «àquela arbitragem». (...) Paulo J. S. Barata · 1 de março de 2016 · 37K
