Se os dicionários que compramos nas livrarias incorporassem toda a informação dos dicionários electrónicos, teríamos de levar um carrinho de supermercado para os adquirirmos.
Os dicionários via Internet, quando não autênticas enciclopédias, são úteis, por exemplo, na consulta de plurais e de conjugações verbais. O plural de pêra leva acento? E o plural de júnior? O condicional do verbo partir na 2.ª pessoa do plural leva acento? Onde?
Úteis e imediatos (à distância de um clique), mas não indispensáveis – há manuais de gramática e prontuários que nos dão essas respostas.
Infelizmente, o suplemento de informação dos dicionários disponíveis na Internet não tem o rigor dos dicionários impressos.
Vejamos dois exemplos:
séniores
· séniores: feminino plural de sénior
· séniores: masculino plural de sénior
www.infopedia.pt (Enciclopédia e Dicionários Porto Editora)
O plural de sénior é seniores.
pêras
· pêras: plural de pêra
www.infopedia.pt (Enciclopédia e Dicionários Porto Editora)
O plural de pêra é peras.
Este exemplo é, de resto, contraditado pelo plural apenso entre parêntesis quando procuramos ambas as palavras no singular:
A explicação do paradoxo é simples: a parte da Infopédia decalcada do dicionário impresso da Porto Editora não apresenta erros.
O que sucede com os dicionários electrónicos é paradigmático da relação da Internet com o conhecimento – mais quantidade, menor qualidade. É um problema de rigor.
