Esta semana, procuramos determinar qual a forma plural da palavra spa presente na frase «O hotel tinha um excelente spa.»

A palavra spa designa uma estância ou estabelecimento termal, onde se usam águas medicinais com fins terapêuticos. Também pode referir um estabelecimento comercial onde se proporcionam tratamentos de saúde ou de beleza.

A palavra spa entrou no português por via do inglês, que, por sua vez, tinha convertido em substantivo comum o topónimo Spa, nome de uma cidade belga, da província de Lièges, muito conhecida pelas suas águas termais. Houve quem defendesse a tese de que a palavra seria um acrónimo formado a partir das iniciais da expressão latina «salus per aquam», que significa «saúde pela água», o que parece não ter fundamento, tendo mais força a interpretação de que este nome próprio vem da palavra spās/spōs pertencente ao dialeto valão falado na região.

A palavra entrou no português como substantivo comum e assim é usada na frase «O hotel tinha um excelente spa». Como substantivo comum, segue as regras gerais de flexão em número, assumindo a forma spas, com s final, sem apóstrofe.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_Plural de spa]