O cantor português Salvador Sobral recebeu um transplante de coração em 2017 e, a propósito deste acontecimento, declarou, numa publicação no Instagram do dia 8 de dezembro de 2023, que comemorou o sexto cardioversário num misto de felicidade e de tristeza (na imagem, pode ver-se a citação das suas palavras no programa Noite das Estrelas, da CMTV).
Cardioversário? Os mais perspicazes devem ter visto a sua atenção mais desperta com a utilização deste substantivo. Não obstante, trata-se de uma amálgama que associa o radical cardi(o)- (do grego kardía, «coração») com a forma -versário, que faz parte do substantivo aniversário, surgindo deste modo um neologismo. Procura-se assim destacar a celebração do aniversário deste evento relacionado com o coração.
Desengane-se, no entanto, o leitor que considere que tal construção foi concebida pelo cantor português. Ao que tudo indica, Salvador Sobral inspirou-se num fenómeno que também ocorre em inglês, pois podemos encontrar atestados substantivos terminados em -iversary (-iversário) em referência à comemoração de diversos acontecimentos. Caso disso é, por exemplo, monthiversary ou, como seu sinónimo, mensiversary. Em português, a palavra correspondente é mesversário, que não tem (ainda) registo dicionarístico, mas que, ao contrário de cardioversário, ocorre no uso, como atesta o Corpus do Português, de Mark Davies, onde se apresentam 20 ocorrências deste substantivo no domínio da Web/Dialetos. Tanto em inglês como em português, com monthiversary e mesversário, assinala-se a efeméride dos meses de vida celebrados pelos bebés, normalmente até completarem um ano de idade. Registe-se ainda "mesaniversário" (no corpus de Mark Davies contamos apenas com uma entrada), composto de consistência muito discutível e que não se recomenda porque junta duas unidades temporais diferentes, mês e ano.
Dada esta explicação, o leitor pode ainda pedir uma outra: porque não considerar a forma "cardioaniversário"? Tratando-se do aniversário do (novo) coração, faz todo o sentido – muito mais até do que no caso de cardioversário – agregar cardio- a aniversário para obter regularmente o composto morfológico cardioaniversário. Acontece que, para este apontamento, não se encontraram abonações nem em dicionários nem através de pesquisas na Internet.
Curioso é, no fundo, perceber como a língua evolui para expressar novas ideias e conceitos. Estes neologismos, apesar de ainda não terem registo dicionarístico, são formados de maneira lógica e compreensível. Refletem, desta forma, a capacidade da língua em se adaptar e inovar para transmitir conceitos emergentes na sociedade.
Nota: Cardioversário e cardioaniversário, mencionados acima, são compostos híbridos, pois associam um primeiro elemento de origem grega (cardio-) a outro de origem latina (aniversário). Os compostos híbridos podem ser discutíveis se avaliados de acordo com o critério tradicional de, entre compostos de radicais gregos e latinos, os mais corretos serem os formados por morfemas com a mesma origem. Nesta perspetiva, teria de se pensar num composto etimologicamente homogéneo, e a possibilidade mais plausível será "cordiversário" (sugestão do consultor Luciano Eduardo de Oliveira), formado pelo radical cor- (do latim cor, cordis), a vogal de ligação -i- e -versário, todos morfemas de origem latina.
