DÚVIDAS

ARTIGOS

Textos de investigação/reflexão sobre língua portuguesa.

«É prunúncia purtuguesa, ó pá!»

O nosso idioma // Português do Brasil vs Português europeu

«É prunúncia purtuguesa, ó pá!»

O sotaque dos falantes de Portugal

«O Brasil conservou muito da antiga pronúncia portuguesa, mas, quanto à pronúncia, a língua que nos irmana evoluiu um /bucadínhu/ diferente na Europa, cheia de peculiaridades» – observa Rafael Rigolon, biólogo e divulgador de temas do português, que neste apontamento, transcrito com a devida vénia do mural Língua e Tradição (Facebook, 20/01/2024), se refere a alguns aspetos da pronúncia padrão e regional dos falantes de Portugal.

Rafael Rigolon · 23 de janeiro de 2024 · 1K

Por que é melhor não tratar ninguém <br> por “você” em Portugal

O nosso idioma // Português do Brasil vs Português europeu

Por que é melhor não tratar ninguém por “você” em Portugal

Conselhos para os falantes brasileiros

«Sempre que eu tentava responder ou dirigir-me ao interlocutor português utilizando-me do prosaico você – pronome de tratamento que no Brasil normalmente empregamos para demonstrar proximidade e cortesia –, recebia de volta as reações mais ambíguas. Ora os gajos encaravam-me com ar de pasmo; ora disparavam-me semblantes de notória indignação.» Crónica assinada pelo jornalista e escritor Lira Neto no Diário Cearense em 8 de junho de 2021, a seguir transcrita na íntegra, com a devida vénia.

Lira Neto · 11 de junho de 2021 · 29K

Eu digo “Brasiu’, ele diz ‘Purtugal’

O nosso idioma // Português do Brasil vs Português europeu

Eu digo “Brasiu’, ele diz ‘Purtugal’

Bilinguismo luso-brasileiro

«Café da manhã», no Brasil, «pequeno almoço» em Portugal. Ou «leite na xícara» e «café na chávena». Ou, ainda, «chuvinha besta» versus «chuva molha parvos». E muitos, muitos mais exemplos de diferenças semânticas e fonéticas nos dois países irmãos – nesta deliciosa crónica da jurista brasileira Ruth Marques, transcrita, com a devida vénia, da Revista Prosa Verso e Arte, publicada no dia 29 de dezembro de 2018.

Ruth Manus · 30 de dezembro de 2018 · 5K

Bilinguismo luso-brasileiro

O nosso idioma // Português do Brasil vs Português europeu

Bilinguismo luso-brasileiro

Os brasileiros que visitam Portugal ou que aqui vivem manifestam muitas vezes surpresa com as diferenças encontradas na variedade lusa do português. Num texto publicado em 21/08/2016, no Estadão, portal do jornal brasileiro O Estado de S. Paulo, a escritora Ruth Manus dá conta de alguns equívocos e algumas situações divertidas, quando um falante de português brasileiro ouve a língua tal como se fala em Portugal.

Ruth Manus · 4 de setembro de 2016 · 9K

Já sabe o que é um &quot;zagueiro&quot;?

O nosso idioma // Português do Brasil vs Português europeu

Já sabe o que é um "zagueiro"?

A pergunta era – e continua a ser –, tão-só, para um qualquer falante não brasileiro envolvido minimamente no desenrolar da Copa Brasil 2014. Crónica publicada na revista 2 do jornal “Público” de 2/07/2014, disponível, também, no blogue da autora, Letra Pequena.     Se nesta altura do campeonato... (do Mundo de futebol) ainda não sabe o que é um «zagueiro», um «escanteio» ou onde fica a «zona do agrião», é porque nunca escutou um relato pela voz de um brasileiro.

Rita Pimenta · 3 de julho de 2014 · 7K

Onde o bumbum é rabinho

O nosso idioma // Português do Brasil vs Português europeu

Onde o bumbum é rabinho

«Saco», em Portugal – que, no Brasil, «remete, ente outras coisas, ao bolsão anatômico em que estão guardados os testículos de um homem». E qual é o sentido, de um lado e de outro do Atlântico, de «puto», ou de «tachos», ou de «pixeleiro», ou de «camiseta»? E de «broche»? E quanto à expressão «anda para a minha beira»? Texto propositadamente dirigido para “brasileiros princip...

Paulo Afonso Grisolli · 11 de junho de 2014 · 8K

O nosso idioma // Português do Brasil vs Português europeu

Diálogos Atlânticos

Sobre a história, o presente e as perspetivas da língua portuguesa, esta longa entrevista põe em diálogo o escritor brasileiro Ferreira Gullar, que em 2010 ganhou o prémio Camões, e Helder Macedo, poeta, romancista e professor universitário português. Um trabalho da autoria do jornalista João Paulo Cotrim, publicado na revista Up Magazine (revista de bordo da TAP Portugal).

João Paulo Cotrim · 12 de setembro de 2013 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa