10 pares difíceis da língua portuguesa - O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Início Português na 1.ª pessoa O nosso idioma Artigo
10 pares difíceis da língua portuguesa
10 pares difíceis da língua portuguesa
Palavras que se confundem com frequência

Já alguma vez teve dúvidas sobre o significado dos verbos discriminar e descriminar? Sabe qual a diferença entre ringue e rinque? E já alguma vez hesitou no uso das palavras confrangedor e constrangedor?

 

Eu já e muitas vezes! Se há uma lição que tenho aprendido ao longo do tempo é que a língua portuguesa é traiçoeira para todos! Para quem a conhece bem e para quem a conhece menos bem.

Na crónica de hoje, falarei sobre palavras parónimas, ou seja, palavras que têm uma grafia e pronúncia muito semelhantes, mas significados diferentes, razão pela qual pode ser difícil utilizá-las de forma correta e adequada. 

Partilho convosco alguns dos pares difíceis da língua portuguesa que muitas vezes complicam a nossa comunicação.

 

1 - Onde / Aonde

Onde: em que lugar: (Onde estás?)

Aonde: a/para que lugar: (Aonde vais?)

2 - Ringue / Rinque

Ringue: recinto para a prática de boxe e luta livre

Rinque: recinto para a prática de patinagem

3 - Apetência / Aptidão 

Apetência: vontade, desejo (Falta-lhe apetência para fazer exercício físico.)

Aptidão: jeito, habilidade (Ele tem aptidão para o desenho.)

4 - Adesão / Aderência

Adesão: concordância, participação (Houve uma boa adesão à greve)

Aderência: união de superfícies (Os pneus do carro perderam aderência.)

5 - O Moral / A Moral

O moral: estado de espírito (Estou com o moral elevado.)

A moral: ética (É esta a moral da história.)

6 - Eminente / Iminente

Eminente: superior (Ele tem um cargo eminente.)

Iminente: próximo (O temporal está iminente.)

7 - Mandado / Mandato

Mandado: ordem judicial (Foi emitido um mandado de captura.)

Mandato: período de exercício de um determinado cargo (O mandato do presidente terminou.)

8 - Descriminar / Discriminar

Descriminar: absolver de culpa ou crime (O juiz descriminou o réu.)

Discriminar: separar, diferenciar (Pedi uma fatura discriminada.

9 - Renitente / Reticente

Renitente: teimoso

Reticente: indeciso

10 - Confrangedor / Constrangedor

Confrangedor: que oprime, atormenta

Constrangedor: que inibe, envergonha 

 

* Cf. Pares Difíceis da Língua Portuguesa + Mais Pares Difíceis da Língua Portuguesa 

Fonte

Crónica publicada na edição digital da revista Visão do dia 10 de março de 2019

Sobre a autora

É mestre em Linguística Portuguesa pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. É professora no Instituto Superior de Comunicação Empresarial. É formadora do Centro de Formação da RTP e colaboradora de duas rubricas de Língua Portuguesa: Agora, o Português (RTP 1) e Jogo da Língua (Antena 1). É autora dos livros Falar bem, Escrever melhor e 500 Erros mais Comuns da Língua Portuguesa e coautora dos livros Gramática Descomplicada, Pares Difíceis da Língua Portuguesa, Pontapés na Gramática, Assim é que é Falar!SOS da Língua PortuguesaQuem Tem Medo da Língua Portuguesa? Mais Pares Difíceis da Língua Portuguesa e de um manual escolar de Português: Ás das Letras 5. Mais informação aqui.