Pelourinho // concordância Incompatibilidades Dois casos – um anúncio-promoção do Metopolitano de Lisboa e uma frase descuidada no Telejornal da RTP 1 – aqui apontados pelo antigo diretor da agência de notícias Lusa, na coluna que assina às sextas-feiras no diário português i. Wilton Fonseca · 27 de janeiro de 2012 · 3K
Acordo Ortográfico // Controvérsias (Des)Acordo Ortográfico separa os “maquisards” dos “vende-pátrias”? Um jornal português, o Diário de Notícias, passou adotar as novas regras do português escrito – aceitando, no entanto, que quem o quiser, entre os seus articulistas, continue a escrever na grafia de 1945. Com que resultado e qual o benefício dos leitores? A reflexão do provedor do leitor do DN, na sua coluna do dia 21/01/2012. Oscar Mascarenhas · 21 de janeiro de 2012 · 6K
Controvérsias // Euronews 25 razões para defender o Euronews em português* «Acabar com o Euronews em português seria um facto absolutamente incompreensível – apenas por inadvertência. Ou, o que seria pior, por capricho desastroso.» Artigo do deputado português [in Público de 18/01/2012], que volta a um tema já anteriormente abordado por ele próprio. 1. Está em crescimento contínuo desde o começo em 1993, com serviços em cinco línguas: inglês, espanhol, francês, alemão e italiano. José Ribeiro e Castro · 19 de janeiro de 2012 · 4K
Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público Parágrafo O bê-á-bá da escrita jornalística «Em jornalismo, palavras, frases e parágrafos são reduzidos. As palavras longas, as frases complexas e os parágrafos extensos ficam para os ficcionistas» – escreve Wilton Fonseca nesta crónica, transcrita, com a devida vénia, do jornal i, de 13 de janeiro de 2012 Wilton Fonseca · 13 de janeiro de 2012 · 5K
O nosso idioma // Léxico Ano velho, palavras novas As grandes mudanças sentidas em Portugal ao longo de 2011 — a do Acordo Ortográfico e a do Acordo com a troika —, incidindo sobre a relação entre o (novo) vocabulário e a atual crise económica, são tema de reflexão do jornalista e escritor António Costa Santos numa crónica publicada na revista Tempo Livre (n.º 233, de janeiro 2012), que aqui se publica com a devida vénia ao autor e à publicação do Inatel. Manteve-se a grafia do texto original. António Costa Santos · 10 de janeiro de 2012 · 6K
O nosso idioma Português, língua de convívio Um texto que evidencia a riqueza linguística fruto do convívio da língua portuguesa com as línguas naturais (indígenas) dos países africanos e do Brasil, retirado do livro Milagrário Pessoal, de José Eduardo Agualusa. José Eduardo Agualusa · 9 de janeiro de 2012 · 6K
Pelourinho Homólogo Alguém consegue entender a frase «descida homóloga»? — pergunta o jornalista Wilton Fonseca, a propósito de uma notícia de jornal, na sua crónica no jornal i, de 6/1/2012 Wilton Fonseca · 6 de janeiro de 2012 · 3K
Pelourinho // Estrangeirismos Operação cool A língua portuguesa é cool. O cool em português não tem a panóplia de significados que pode ter na língua de David Cameron que foi muito cool, quer dizer, unfriendly, na ultíssima e decisiva cimeira da União Europeia, at least em relação à Frau Merckel. No idioma de Passos Coelho, a palavra,... Luís Carlos Patraquim · 3 de janeiro de 2012 · 4K
Controvérsias // Verbos de duplo particípio Porquê encarregado e não “encarregue”? Não obstante as respostas e outros textos, aqui no Ciberdúvidas, continuo a ver utilizado — na televisão, em particular — o termo encarregue, como se encarregar fosse um verbo de duplo particípio. Por exemplo: «O detetive foi encarregue de seguir o suspeito», ou «O detetive foi encarregado de seguir o suspeito»? João Carlos Amorim (Reformado) Lisboa Portugal O verbo encarregar não tem particípio passado irregular. Logo: «O detecive foi encarregado de seguir o suspeito.» Maria Regina Rocha · 2 de janeiro de 2012 · 6K
O nosso idioma Votos de próspero ano novo! A crise que Portugal vive também tem reflexos na linguagem. Expressões novas entram todos os dias no nosso quotidiano. Antes da crise sabíamos que existia dívida pública mas porventura nem todos saberíamos que existia dívida soberana! Os exemplos poderiam multiplicar-se. Paulo J. S. Barata · 2 de janeiro de 2012 · 8K
