O nosso idioma // Neologismos Tabletes, pranchetas ou lousas? O desenvolvimento da tecnologia é, como se sabe, um duplo desafio para a língua portuguesa, porque, além da fidelidade idiomática pedida pela criação de um novo termo, impõe-se também fazer frente à pressão das línguas em que essa vanguarda tecnológica encontra expressão. São, por isso, de assinalar os esforços que, de modo institucionalizado ou como espontâneas reacções, têm levado a substituir o jargão informático anglo-saxónico por formas mais de acordo com as estruturas fonológica e morfo... Carlos Rocha · 3 de fevereiro de 2011 · 6K
O nosso idioma Quanto vale a língua portuguesa? «Se a pujança do português permite a criação de obras literárias em países de todos os continentes, como não se considerar esta língua como uma riqueza dos que a falam?», pergunta — e responde — a presidente do ILTEC, em artigo publicado no semanário Expresso de 29 de Janeiro de 2011. Maria Helena Mira Mateus · 1 de fevereiro de 2011 · 6K
O nosso idioma O tuteio da Media Markt: Lutamos por ti! Lutamos por ti! Cumulativamente com o Eu é que não sou parvo, a cadeia de lojas Media Markt, a maior empresa europeia daquilo que se designa por electrónica de consumo, tem agora o slogan: Lutamos por ti! Constatei isso numa recente visita a... Paulo J. S. Barata · 28 de janeiro de 2011 · 3K
O nosso idioma // Neologismos Já se “focalizou” no português que anda a falar? «O novo português não precisa de se concentrar — precisa de se “focalizar”. Não tem de ser resistente — tem de ser “resiliente”. Não imprime um texto — “printa”. E não tem esperança — tem “ilusão”.» Artigo sobre os mais recentes modismos do português escrito e falado nos media portugueses, publicado no Público de 26 de Janeiro de 2011, que aqui se reproduz na íntegra, com a devida vénia ao autor e ao seu jornal. João Bonifácio · 26 de janeiro de 2011 · 8K
Antologia Quando d´amor se pode humanamente Quando d'amor se pode humanamenteSentir, tu o sentes; ou cantar, tu o cantas,Salício1: e em-quanto a doce voz levantas.Tudo arde em fogo, em tudo amor se sente. Só Flérida2, e Amor a ela obediente,Ao vivo fogo teu, lágrimas tantas,Aos grandes versos com que o Mundo espantas,Olhos e ouvidos cerram cruelmente… Por ventura que em-quanto à estrangeiraLíngua entregas teus doces acentosNão é tua voz com tanto efeito ou... António Ferreira · 20 de janeiro de 2011 · 5K
Pelourinho // Inadequação vocabular É parqueamento de veículos financeiros, estúpido! «Estado não sabe o que fazer aos veículos do BPN» «O Governo já decidiu dar uma nova imagem e gestão ao BPN. Mas ainda estuda com as instâncias europeias onde parquear os veículos.» ( Expresso, caderno Economia, 15 de Janeiro de 2011, p. 3) Paulo J. S. Barata · 17 de janeiro de 2011 · 4K
Pelourinho // Inadequação vocabular «Interromper a exploração» ?!?! «Por motivos de ordem técnica, encontra-se interrompida a exploração na Linha Azul. Não é possível prever a duração da interrupção.» Num dia destes entrei no Metropolitano de Lisboa, e nos painéis luminosos da estação e pelos altifalantes era esta a mensagem que passava! Cito de memória, pelo que pode haver pequenas diferenças, mas nada que comprometa o sentido da frase e o que quero dizer. Paulo J. S. Barata · 10 de janeiro de 2011 · 4K
O nosso idioma // Género Sobre o uso da forma presidenta no Brasil e em Portugal Seguem três pareceres sobre o emprego de presidenta como feminino de presidente. Vêm eles a propósito da eleição da primeira mulher para a Presidência da República do Brasil — e a primeira, também, em qualquer país de língua portuguesa — que, por sua explícita vontade, se intitula, desde 1 de Janeiro de 2011, «a presidenta... Vários · 5 de janeiro de 2011 · 14K
Antologia // Portugal À Língua Portuguesa Língua cuja suave melodia,Cuja enchente fecunda de expressões,Clara te faz entre as viventes línguas, Mais que tôdas ilustre:Se aquele que imitando o Cisne ArgivoTanto as latinas musas ilustrou ,Que as fez voar eternas pelo mundo, Vencidas quási as gregas;Que as armas e o varão pio cantando,Que o caro pai, que os caros seus PenatesSalvou por entre as c... Francisco Dias Gomes · 5 de janeiro de 2011 · 3K
O nosso idioma Que gireza? A palavra gireza começou — parece-me — a ser usada em português europeu por gente mais jovem nas redes sociais, em ambiente de escrita informal, descontraída, coloquial, passou em seguida para os blogues mais sérios e está agora nos jornais, primeiro no Metro, ainda com aspas, e agora, no Público, usada por Miguel Esteves Cardoso (MEC), numa das suas crónicas. Não sei se definitivamente consagrada no léxico, mas, pelo menos, pela notoriedade de quem a usa, a merecer que se olhe para ela. Paulo J. S. Barata · 2 de janeiro de 2011 · 4K
