Diversidades // Macau

O patoá de Macau, uma língua em risco

E uma mulher macaense de 103 anos que ainda a fala

A cidade de Macau é hoje mais conhecida pelos seus casinos, mas há 20 anos era uma colónia administrada pelos Portugueses, que aí permaneceram durante mais de 400 anos. Muitos dos comerciantes portugueses casaram com mulheres chinesas, e os filhos criaram uma gastronomia, uma cultura e uma língua características. No entanto, este grupo mestiço, conhecido como Macaenses, constitui menos de 1% da população de Macau, e a língua que falam está moribunda. Segue-se a tradução de um artigo em inglês sobre o patoá, uma língua falada em Macau pela comunidade macaense, que detém uma dupla herança: a portuguesa e a chinesa do sul. Um trabalho da publicação digital Goldthread (14 de março de 2019) e na versão em linha do South China Morning Post (edição de 19 de setembro de 2019).      

South China Morning Post · 27 de setembro de 2019 · 6K

O nosso idioma // Unidade e diversidade da língua

O vós na voz de Trás-os-Montes

Relato de uma viagem linguística

A vitalidade do uso da segunda pessoa do plural na região de Trás-os-Montes motiva uma reflexão sobre a coexistência de diferentes fases de evolução da língua num mesmo país e o sabor que oferece uma viagem por outras sonoridades com regionalismos à mistura. Um apontamento de Carla Marques. 

Carla Marques · 25 de setembro de 2019 · 5K

O nosso idioma

Formas de tratamento em contexto académico

As abreviaturas utilizadas

Na sequência do arranque de mais um ano letivo em Portugal, falamos sobre as abreviaturas adequadas às formas de tratamento no âmbito educativo. 

Sara Mourato · 24 de setembro de 2019 · 91K

Diversidades // Uso e norma noutras línguas

As mulheres lideram a mudança linguística há séculos

«Seguem mais a norma linguística do que os homens e falam e escrevem com maior correção»

Há estudos que apontam que as mulheres são falantes mais inovadoras do que os homens, conforme se dá conta no texto a seguir, traduzido de um original em espanhol, da autoria do jornalista Jaime Rubio Hancock, que o publicou em 16 de setembro em Verne, um sítio eletrónico associado ao jornal El País.

Jaime Rubio Hancock · 20 de setembro de 2019 · 5K

O nosso idioma

O termo abléfaro

Pálpebras "à grega"

Num programa com popularidade em Portugal – o concurso Joker  na RTP1 –, concorrentes e certamente muito público foram surpreendidos por uma palavra: abléfaro. Sabe-se que é um termo especializado, usado na área da Medicina, mas qual será o seu significado?

Carlos Rocha · 18 de setembro de 2019 · 4K

O nosso idioma // Histórias de palavras

De migas e sopa

História(s) da comida contada(s) por duas palavras

A palavra miga tem uma história antiga, que remonta ao latim, mas aquilo que denomina – um pedacinho de pão – é também velha presença na alimentação quotidiana, trazendo ecos do mundo rural. E quem fala de migas fala de sopas, como mostra o tradutor português Vítor Santos Lindgaard no apontamento que a seguir se transcreve, publicado no blogue do autor, Travessa do Fala-Só, em 2 de setembro de 2019.

Vítor Lindgaard · 18 de setembro de 2019 · 3K

O nosso idioma // Expressão escrita

Quem inventou o nosso alfabeto?

As origens das letras com que escrevemos o português

Longa história têm as letras com que se constrói a escrita. Provavelmente inventada pelos Sumérios, na antiga Mesopotâmia, terá sido, no entanto, a partir dos hieróglifos usados pelos Egípcios que os Fenícios souberam criar um conjunto de sinais que estão na base de grande parte dos alfabetos usados no mundo. Os Gregos deram o seu contributo com a criação de signos claramente vocálicos, e os Romanos definiram a forma da maioria das letras com que se escrevem muitas línguas contemporâneas, entre elas, claro, o português. Mas outras letras foram surgindo, como conta o tradutor e professor universitário Marco Neves no seu blogue Certas Palavras, num texto publicado em 13 de setembro de 2019, que a seguir se transcreve com a devida vénia (manteve-se a ortografia, anterior à do Acordo Ortográfico de 1990; todas as imagens provêm do original aqui transcrito).

Marco Neves · 16 de setembro de 2019 · 69K

O nosso idioma // Vícios de linguagem

Pronto, "prontos" e "prontes"

Uma história de ascensão

Uma ficção em torno do crescente domínio da palavra pronto(s) na conversação, imaginada por Carla Marques. De Pronto adjetivo a Pronto interjeição, feita bordão, sem esquecer Pronto, o advérbio.

Carla Marques · 16 de setembro de 2019 · 11K

Diversidades // Internet

As siglas mais usadas pelos escreventes apressados

Zero no rigor gramatical, tudo pela rapidez em internetês

No mundo globalizado em que vivemos, e em que o uso da Internet é uma constante, são crescentes os termos de uma  nova linguagem, característica das redes sociais e plataformas de troca de mensagens (WhatsApp, Skype, Viber, etc.). Esta linguagem – o  internetês, na gíria do meio – é partilhada por muitos e permite que a comunicação se faça de forma mais rápida, fácil e eficaz, visto que reduz a siglas muitas palavras e "causas" – desde  o recentíssimo #MeToo, ao  ASAP,  ao  LOL ou ao  SQN. O pior é o português que se vai lendo...

Sara Mourato · 16 de setembro de 2019 · 17K

Diversidades // Caló (língua cigana em Portugal)

Ciganos: parte da nossa história e do nosso futuro

Marcas do caló no português europeu

Com «uma plateia de umas largas dezenas de ciganos portugueses, homens e mulheres praticamente em paridade, jovens e mais velhos, de diversas formações e trajetórias», o historiador e político português Rui Tavares descobre o legado deste grupo étnico na língua falada em Portugal. Gajo e o próprio termo calão são palavras que documentam o contacto com o caló, a língua tradicional dos Ciganos. Crónica assinada por este autor na edição do jornal Público de 9 de setembro de 2019 e aqui transcrita com a devida vénia. Na imagem, Cigana com menino, de Adelino Ângelo (n. 1931), Museu de Lamego (fonte: MatrizNet).

Rui Tavares · 9 de setembro de 2019 · 7K