Qual das frases está correta? «Lupin subiu a Torre Eiffel.» ou «Lupin subiu à Torre Eiffel.»? Na verdade, ambas as frases são aceitáveis, embora o seu significado possa ser distinto.

Subir pode ser usado como um verbo transitivo direto, o que significa que se constrói com um constituinte com a função de complemento direto, sem recurso a qualquer preposição. Quando usado desta forma, o verbo tem o significado de «percorrer de baixo para cima», como acontece na frase «Ele subiu a montanha.

Não obstante, subir pode também ser um verbo transitivo indireto, regendo a preposição a ou a preposição para. Estas preposições salientam o movimento associado ao verbo e ajudam a colocar a tónica na conclusão do processo. Com esta construção, o verbo poderá expressar o sentido de «assomar a um lugar proeminente ou sobranceiro». A frase «Ele subiu ao telhado com uma escada.» ilustra esta possibilidade de construção.

Pelo que ficou dito, o verbo subir pode integrar tanto a frase «Lupin subiu a Torre Eiffel.», que salienta o processo de subir, como a frase «Lupin subiu à Torre Eiffel.», que realça o resultado da ação de subir.

--------------------------------------------------------------------

Áudio disponível aqui

[AUDIO: Carla Marques_subir_a_torre]