«Fique-mo-nos pela velha e revelha questão da produtividade».
Expresso, 15 de abril de 2024

No remate do artigo de opinião «A CIP dá posse ao Governo AD/Montenegro», publicado no Expresso de 15 de abril de 2024, deparámo-nos com a frase acima e com aquele "fique-mo-nos".

A forma pronominalmente correta do verbo é fiquemo-nos, pois ela é formada a partir da 1.ª pessoa do plural do presente do conjuntivo do verbo ficar (fiquemos), que ali perde a terminação -s, juntando-se o pronome oblíquo átono -nos.

O texto tem aliás diversos outros pecadilhos, mais ou menos graves, o que nos remete para sempiterna questão da revisão nos jornais e nas revistas, problema que se acentuou muito com as versões online, em que, provavelmente fiados no facto de que são alteráveis a todo o tempo, o cuidado posto na qualidade da escrita nos parece sempre menor.