Morangos com Açúcar, série juvenil produzida pela TVI e exibida pela primeira vez em Portugal, em 2003, volta a ter espaço em horário nobre em 2023, com caras novas e outras nem tanto. Ora, claro que passados tantos anos – a última temporada tinha ido para o ar em 2011 –, o regresso duma das séries portuguesas mais vistas deu que falar, e muito se disse, escreveu e especulou acerca do que aí vinha. E eis que o dia da estreia chega, e com ele o sururu aumentou.

À parte daquilo que se disse acerca dos atores, da construção da história e dos temas abordados, Fernanda Serrano, atriz veterana, foi também notada. Pelos melhores motivos? Aparentemente, não. O espetador atento, conhecedor da língua portuguesa, percebeu que a atriz, que na novela interpreta Dalila Pontes, uma professora de Português, informou os alunos, alguns segundos depois do minuto 15 do episódio, que «vão haver algumas novidades [na escola]». Ora, «vão haver» não é uma construção correta. O verbo haver no sentido de existir não tem sujeito e, portanto, só se conjuga na 3.ª pessoa do singular. Perante este acontecimento, o tal espetador atento não perdoou, e a cena tornou-se viral nas redes sociais, acabando depois por ser notícia (aqui e aqui). 

A questão que aqui se levanta é se a atriz, de facto, disse «vão haver novidades». Permita-me sugerir ao leitor que ouça a cena duas ou três vezes. Será que a atriz não informa que os alunos «vão ver algumas novidades»? Se assim o for, há motivo para tanto burburinho? Não! «Vão ver» é uma construção completamente correta em língua portuguesa. 

Não se pode ser assertivo ao afirmar-se que a atriz disse que «vão haver algumas novidades» porque o que se ouve é, de facto, ambíguo, e o contexto permite, afinal, dar o erro por não dito.