«Sobre a língua portuguesa e os crioulos, e a relação nem sempre pacífica entre ambos, o actor e humorista César Mourão escreveu um poema» – assim se apresenta, entre o conjunto de artigos comemorativos do 35.º aniversário do jornal Público em 05/03/2025, o contributo poético do humorista e apresentador César Mourão, que dá uma visão em verso do que pode ser o contacto de uma criança falante de crioulo com a escola em português. 

Texto que se transcreve com a devida vénia do referido periódico.

Um poema de Alice Vieira, extraído de O que dói às Aves (Caminho, 2009, p. 75).

Pensamentos de Ana Albuquerque sobre a língua e o que ela diz. 

No princípio do anos 70 a professora de Trabalhos Oficinais já não falava de trapos, de tapetes de trapos, de tapeçaria, já era uma doutora da mula ruça que só falava de trapologia...

Um poema retirado de A Matéria do Poema (2008), de Nuno Júdice (1949-2024).

Nos idos Adão e Eva não havia adjetivos, «só substantivos, como o sol, a terra, o céu, a serpente, etc. Até que aparece Eva, «assim como uma borboleta tomada pela brisa do pôr de sol e, com uns olhos que irradiavam uma luz desconhecida»....

Crónica do escritor Fernando Évora, transcrita, com a devida vénia, da revista ASSESTA, da Associação de Escritores do Alentejo, de junho de 2023.

Um poema inédito de Luís Carlos Patraquim (Maputo, 1953).

Poema  "Crónica verdadeira da língua portuguesa", da autoria do jornalista e escritor  angolano João Melo. Um texto inédito em livro, datado de 2009, que o autor publicou no Diário de Notícias, em 5 de maio de 2020, Dia Mundial da Língua Portuguesa.

Da autoria do escritor, poeta e tradutor português Vasco Graça Moura (1942-2014), um poema inserto no livro Testamento de VGM  (Edições Asa, 2002, p. 20; também disponível na Quetzal Editores, numa edição de 2019).

Sobre o inventado verbo «teadorar/Intransitivo:/Teadoro, Teodora.», neste poema do poeta brasileiro Manuel Bandeira (1886 – 1968), inserto no livro Belo Belo.