1. O organismo que integra as comissões parlamentares de assuntos europeus dos Estados-membros da União Europeia (a COSAC) tem agendada para a sua próxima reunião, nos dias 22 e 23 deste mês de Novembro, a discussão sobre a possível adopção de línguas oficiais de trabalho deste órgão comunitário. Qual é a essência do problema? É necessário reduzir os elevadíssimos custos financeiros que a União Europeia tem de suportar com os serviços de traduções e interpretações simultâneas com as sua actuais 25 delegações. A Holanda irá apresentar uma proposta com a opção por seis línguas fixas de trabalho, cujos custos de interpretação ficariam assegurados. Que línguas? O inglês, o francês, o alemão, o italiano, o polaco e o espanhol. Se eventualmente esta proposta for aceite, correr-se-á o risco de esta medida se estender a todos os outros órgãos da União Europeia. Voltaremos a este assunto.


2. O nosso distinto consultor D’ Silvas Filho escreveu de novo para o Ciberdúvidas sobre o Acordo Ortográfico, chamando a atenção para o que falta fazer para a sua efectiva entrada em vigor. E alerta para o risco desta passividade: depois da Cimeira da CPLP de Julho, em São Tomé e Príncipe, que se saiba, nenhum passo foi mais dado no sentido de sabermos se o Acordo Ortográfico se transformará em fantasma antes mesmo de ter nascido.

3. Já o dissemos, mas fica aqui, ainda, a justificação: uma avaria no sistema informático (ligação à Internet) do local onde Ciberdúvidas recebe as perguntas que lhe são feitas diariamente (Universidade Lusófona, Lisboa) não nos tem permitido o acesso às questões dos nossos consulentes desde a última sexta-feira, dia 29 de Outubro. Tudo indica que só no princípio da próxima semana este problema estará resolvido. Do facto, a que somos completamente alheios, pedimos desculpa a todos os nossos consulentes espalhados pelo mundo.

Uma avaria no sistema informático (ligação à Internet) do local onde Ciberdúvidas recebe as perguntas que lhe são feitas diariamente (Universidade Lusófona, Lisboa) não nos tem permitido o acesso às questões dos nossos consulentes desde a última sexta-feira, dia 29 de Outubro. Tudo indica que só no princípio da próxima semana este problema estará resolvido.

Do facto, a que somos completamente alheios, pedimos desculpa a todos os nossos consulentes espalhados pelo mundo.

Segunda-feira, 1 de Novembro, Dia de Todos os Santos, é feriado em Portugal. Por esse motivo, Ciberdúvidas só volta a actualizar-se na próxima terça-feira, dia 2.

Decorre em Lisboa até este sábado, dia 23, o 15.º Salão Português de Língua e Culturas no Fórum da Telecom, em Picoas. A língua alemã é a convidada de honra deste ano, numa homenagem a uma das grandes línguas europeias e à sua tradição literária e filosófica ímpares (os principias tratados de filosofia foram escritos em alemão e o Prémio Nobel da Literatura deste ano foi atribuído a uma escritora austríaca, portanto, de língua alemã).

Paralelamente, a Expolíngua Portugal apresenta um extenso programa de conferências e mesas-redondas à volta dos problemas que afectam as línguas neste limiar do século XXI, em que o processo de globalização impõe que a aprendizagem das línguas ganhe importância primordial nos sistemas de ensino. Como se lhe referiu no seu discurso de abertura o presidente da Expolíngua Portugal, Renato Borges de Sousa, amigo do Ciberdúvidas, numa União Europeia alargada a 25 membros, o conhecimento de línguas é mesmo condição essencial para a assunção plena da cidadania europeia.

1. Depois da habitual interrupção que fazemos todos os anos no Verão, Ciberdúvidas retoma nesta data as suas actualizações diárias. Lamentavelmente, não foi ainda possível regressarmos com o novo grafismo concebido pelo “designer” Henrique Cayatte, dada a necessidade da sistematização prévia de todo o arquivo do Ciberdúvidas – actualmente, com mais de 15 000 textos acumulados nestes 7 anos – segundo categorias temáticas. Este trabalho, apoiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, corresponderá a uma melhoria significativa do nosso mecanismo de pesquisa para quantos, por esse mundo fora, querem saber sempre mais sobre a Língua Portuguesa. Sendo no entanto uma tarefa tecnicamente bem mais complexa do que esperávamos, só a deveremos poder ultimar no início do próximo ano. Nessa altura, surgirá então, simultaneamente, o novo grafismo e a nova arrumação do Ciberdúvidas.

2. Nestas férias de Verão, deu-se um acontecimento da maior relevância para o nosso idioma comum. Na V Conferência dos chefes de Estado e de Governo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, foi aprovado o segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortográfico. A Cimeira da CPLP aprovou uma nova reda(c)ção do Artigo 3 do Acordo Ortográfico, especificando-se, agora, que, para a sua entrada em vigor, bastará a ratificação de três Estados lusófonos, e já não de todos os Estados integrantes da CPLP, como impunha o documento aprovado em 1990. Assim, logo que o Brasil, Cabo Verde e Portugal, os únicos países cujos parlamentos até ao momento ratificaram o Acordo Ortográfico de 1990, fizerem o mesmo quanto a este segundo protocolo assinado agora em S. Tomé e Príncipe, teremos então em vigor uma ortografia comum para os oito países de língua oficial portuguesa.

3. Para esta questão tão importante para a lusofonia, chamamos a atenção para a reflexão do nosso consultor D’ Silvas Filho, em linha na rubrica O Português na 1.ª Pessoa. Independentemente do debate mais alargado que Ciberdúvidas não deixará de acolher, seja entre os seus colaboradores e consulentes, seja do que se for produzindo na imprensa em geral, permita-se-nos a relevância, para já, dos seguintes pontos:



a) Passando o Acordo Ortográfico a vigorar, a médio prazo, no Brasil, em Cabo Verde e em Portugal, espera-se que os restantes países lusófonos não se alheiem do assunto, como o fizeram durante esta quase década e meia entretanto decorrida.


b) O Acordo Ortográfico de 1990 estipulava que, até 1993, os países signatários, através das respectivas instituições e órgãos competentes, tomassem as providências necessárias para a elaboração de um vocabulário ortográfico comum da língua portuguesa, no campo das terminologias científicas e técnicas. Muito pouco se fez nesse sentido, infelizmente – a despeito, mesmo assim, de algum trabalho realizado pela Academia de Letras do Brasil.


c) No caso de Portugal: será que as entidades oficiais competentes têm algum plano para a actualização dos dicionários editados, alguns até muito recentes e de grande fôlego? São, entre vários outros, os casos do Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, do Grande Dicionário da Porto Editora, ou dos brasileiros Houaiss e Aurélio XXI, que ficarão ortograficamente desactualizados com a entrada em vigor do Acordo Ortográfico.


d) E quanto a toda a outra restante a(c)tividade editorial, desde os livros em geral aos jornais, etc., que período de transição está previsto para esta reforma ortográfica do português?


e) Finalmente, ainda e só no caso de Portugal: como será feita a divulgação do Acordo Ortográfico junto das escolas?

Ao contrário do previsto, Ciberdúvidas só volta às suas actualizações diárias, em Outubro, logo na primeira segunda-feira, dia 4.

Ficam entretanto em linha 61 novas respostas, assim como tudo o resto que integra o arquivo do Ciberdúvidas: à volta, já hoje, de 15 mil temas, dos mais variados sobre o que têm sido estes quase oito anos de esclarecimento, informação e debate centrados na nossa comum língua portuguesa. À mercê, apenas, da activação do motor de busca.

Vamos interromper as actualizações diárias do Ciberdúvidas nesta sexta-feira, dia 16. É o habitual período de férias do Verão em Portugal. Além do descanso merecido dos nossos estimados consultores e de quem assegura o funcionamento deste espaço de esclarecimento, informação e debate permanentes sobre a Língua Portuguesa, aproveitaremos também a interrupção, até 20 de Setembro, para, finalmente, concretizarmos a prometida remodelação gráfica concebida pelo “designer” Henrique Cayatte, em colaboração com o SAPO.

As perguntas por responder, assim como as que nos chegarem entretanto em tempo útil, serão colocadas em linha até ao dia 16. Todas as que chegarem posteriormente terão resposta depois do regresso do “novo” Ciberdúvidas, em Setembro. Até lá, fica tudo o resto – e é já tanto, e tão diversificado... Basta recorrer ao motor de busca.

Ciberdúvidas beneficiou de um subsídio do Ministério da Cultura para apoio de parte das despesas do presente ano, inerentes ao serviço gratuito prestado a todos quantos, por esse mundo fora e na celeridade só possível via Internet, amam e se interessam por saber mais sobre a Língua Portuguesa. Resultante da intervenção pessoal do ministro Pedro Roseta – ele próprio, como nos confessou, um visitante assíduo deste sítio único em toda a lusofonia –, quebrando o que, infelizmente, foi a regra de todos os seus antecessores ao longo destes quase oito anos de existência do Ciberdúvidas, não queremos deixar de dar-lhe aqui o devido registo (e agradecimento) público.

P.S. – Uma anomalia técnica na ligação à Internet do Ciberdúvidas, nas instalações cedidas pela Universidade Lusófona, em Santa Clara, Lisboa, impediu a recepção, ao longo da semana ora finda, do habitual fluxo de perguntas e mensagens para o nosso consultório. Pelo facto, a que somos completamente alheios, apresentamos as nossas desculpas.

Nestes dias da realização do Euro 2004 em Portugal e do encantamento dos portugueses com o excelente comportamento da sua selecção nacional – ainda por cima após um início tão titubeante que até levou a trocar-se as voltas do moral dos comandados por Luiz Filipe Scolari... –, porque não uma viagem pelo futebolês mais desregrado e de alguns remates ao lado... da gramática?...