1. Ciberdúvidas retoma nesta data as suas regulares actualizações, de segunda a sexta-feira, depois da interrupção do Verão. A todos os nossos consulentes que, neste período, nos foram enviando as suas perguntas e outras mensagens, pedimos que no-las voltem a enviar, se por acaso elas não tiverem obtido resposta por estes próximos dias.
2. Duas outras boas notícias: o Ministério da Educação1 renovou o destacamento solicitado pelo Ciberdúvidas para o professor de Português Carlos Rocha continuar o trabalho, que tão bem tem executado, na coordenação executiva deste serviço público em prol da Língua Portuguesa, dando igual provimento para um segundo destacamento, o da professora Ana Martins. Caber-lhe-á a complexa tarefa, possível só a tempo inteiro, de assegurar com o Sapo a reestruturação gráfica e de todo o arquivo do Ciberdúvidas – a primeira da responsabilidade do designer Henrique Cayatte e a segunda do linguista e investigador do ILTEC Maarten Janssen –, que queremos ultimada em Janeiro próximo, por altura do 10.º aniversário deste projecto.
3. Ficam entretanto em linha 11 novas respostas, além do que renovámos nas restantes áreas temáticas do Ciberdúvidas.
1 Pelo segundo ano consecutivo, Ciberdúvidas beneficiou deste precioso apoio do Ministério da Educação português, a cujos responsáveis, e em especial à ministra Maria de Lurdes Rodrigues, deixamos aqui expresso o nosso público agradecimento.
1. Como é habitual nesta época, durante os meses de Julho e Agosto, Ciberdúvidas faz uma pausa nas suas actualizações diárias não só por motivo de férias, mas também para proceder à reestruturação do seu arquivo. Retomaremos em 4 de Setembro. Até lá, pedimos aos prezados consulentes o favor de não nos enviarem perguntas, guardando-as para quando regressarmos em pleno.
2. Ficam entretanto em linha mais 108 novas respostas (ver Respostas de Hoje e Respostas Anteriores). E fica tudo o resto que é hoje o Ciberdúvidas: cerca de 20 000 temas, ao todo, já, sobre a Língua Portuguesa – do consultório às rubricas Controvérsias, Correio, Diversidades, Glossário, Notícias Lusófonas, Montra de Livros, Pelourinho e O Português na 1.ª Pessoa.
3. Por último, chamamos a atenção para o belo poema de Manuel Alegre que incluímos recentemente na Antologia. Trata-se de um texto alusivo a um outro que Camões escreveu em redondilha e cuja primeira estrofe aqui recordamos:
Sôbolos [= Sobre os] rios que vão
por Babilónia, m’achei,
onde sentado chorei
as lembranças de Sião
e quanto nela passei.
Ali o rio corrente
de meus olhos foi manado,
e tudo bem comparado,
Babilónia ao mal presente,
Sião ao tempo passado.
[...]
E assim nos despedimos por agora, com Camões, referência maior da nosso idioma comum.
Até Setembro!
1. Assinalamos com muita satisfação que foi recentemente posta em linha a resposta n.º 18 000. Ciberdúvidas considera que estas mais de 18 000 perguntas, disponíveis nas Respostas Anteriores e nas Respostas de Hoje, são bem sinal do interesse e entusiasmo com que o nosso trabalho tem sido acolhido. Fica, pois, a certeza de ter sentido prosseguir a tarefa quotidiana de saber mais sobre a nossa língua comum para a falar melhor.
2. Como sempre, além das nossas respostas, sugerimos a leitura das seguintes rubricas:
– O Pelourinho, com um texto de Regina Rocha a propósito da regra de uso
do infinitivo pessoal;
– as Notícias Lusófonas, com especial atenção para a participação de José Francisco Viegas no programa Páginas de Português e para a Mostra de Linguística que se realiza em 26 e 27 de Junho na Reitoria da Universidade de Lisboa;
– e o Correio.
Saudações,
1. Devido aos feriados de 13 e 15 de Junho em Portugal, Ciberdúvidas fará uma pausa nas suas actualizações diárias, para as retomar em 19 de Junho, segunda-feira. Até lá, deixamos mais respostas a perguntas que nos foram chegando (ver Respostas de Hoje e Respostas Anteriores) e novos temas abordados na Antologia, Correio, Pelourinho e Notícias Lusófonas.
2. Nas celebrações do 10 de Junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades de Portugal, o Presidente da República Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva, sublinhou a importância da língua como valor estratégico para a projecção de Portugal no mundo. Esta perspectiva é certamente o ponto de partida para a consciência de que existe um património que urge preservar, transmitir e desenvolver, a fim de que os seus falantes possam afirmar-se em pé de igualdade com os outros cidadãos do mundo.
3. As afirmações do Presidente português podem ainda ser relacionadas com o sentido da evolução linguística na actualidade. O futuro globalizado vai provavelmente determinar que só as línguas que se saibam afirmar cultural, política e economicamente possam sobreviver. E foi com toda a pertinência que o Presidente português lembrou que a identidade portuguesa está ligada à língua que Camões consagrou.
1. A conjunção ou significa «ou senão» ou «ou também»? Tem os dois valores, dependendo do contexto. O que é o complexo de Édipo? O tema é complicado, mas a resposta pode ser, para já, sucinta. Em português, género é o mesmo que sexo? Não, mas actualmente…
O que é o paralelismo? Há vários tipos? Leia-se esta resposta. Diz-se «arrogar-se ao direito»? Não, «arrogar-se o direito». Finalmente: qual é o verdadeiro significado de contracapa, nas artes gráficas, e como devemos grafar o símbolo da percentagem?
Estas são algumas das mais recentes perguntas – nalguns casos, até, contestações – que chegaram ao Ciberdúvidas (ver Respostas Anteriores e Respostas de Hoje).
2. Como sempre, chamamos a atenção de quantos queiram saber mais sobre a língua portuguesa para as seguintes rubricas:
– Correio;
– Pelourinho;
– e Antologia (com um novo texto, desta feita, um ensaio de Guilherme d'Oliveira Martins sobre esta nossa língua comum).
1. Nas Notícias Lusófonas, damos conta de uma petição em defesa do ensino das línguas clássicas no Ensino Superior e Secundário em Portugal. Trata-se de uma iniciativa oportuna, porque o legado histórico do português parece hoje andar desvalorizado. É certo que os avanços tecnológicos encontram a sua designação no inglês, mas reconheça-se que mesmo nesta língua existe uma poderosa e produtiva componente lexical de origem greco-latina. Não vale, pois, a pena pensar que as línguas clássicas constituem um domínio irrelevante do saber e que, sem perda de tempo, os nossos jovens precisam é de adquirir competências que lhes garantam um futuro à frente de um computador. Esperar isto deles pode, para alguns, ser o que o mundo actual exige; mas não chega para formar mulheres e homens na sua humanidade, dimensão que foi justamente descoberta e debatida em textos gregos e latinos. Foi aqui que o Renascimento do século XVI buscou exemplo, lançando as bases do pensamento moderno. E é a essa herança que a nossa língua comum muitas vezes regressa para achar palavras e encontrar-lhes sentido.
2. Como é habitual, deixamos cerca de 60 respostas que foram sendo postas em linha ao longo da semana que finda (ver Respostas de Hoje e Respostas Anteriores).
3. Recordamos ainda que no programa Páginas de Português se falará do futebol e da sua linguagem.
4. No Correio, Edite Prada responde a uma pergunta sobre a importância da linguística para a construção da cidadania.
5. E finalmente, no Pelourinho, continuamos atentos ao desleixo linguístico na comunicação social.
Boa leitura.
1. Um texto de José Eduardo Agualusa, recentemente publicado no jornal português Público (e em linha no Português na 1. ª Pessoa), lembra-nos que o português é maioritariamente falado fora da Europa – no Brasil, em Angola, em Moçambique. Por outras palavras, usamos uma língua que se tornou transcontinental, com as vantagens e os inconvenientes que isso traz: enquanto o número de pessoas que a fala lhe garante futuro, já a dispersão da língua portuguesa pelo globo pode redundar no afastamento das suas variedades locais (ver Observatório da Língua Portuguesa). Por isso, são necessários momentos e espaços de encontro entre os falantes das variedades da nossa língua comum. O Ciberdúvidas procura responder a essa necessidade.
2. Ficam entretanto em linha 23 novas respostas, além das 34 respostas entradas na semana que ora termina. Deste conjunto, permita-se-nos a sugestão destas cinco:
– Termo linguístico da ausência de pernas e braços
– Hiperóxia
3. Ficam ainda as nossas secções habituais:
– o Correio;
– as Notícias Lusófonas;
– o Pelourinho;
– e o já referido Português na 1.ª Pessoa
1. O Prémio Camões 2006 – o mais importante galardão literário em língua portuguesa, instituído há 18 anos –, no valor pecuniário de 100 000 euros, foi atribuído ao escritor angolano José Luandino Vieira. É a segunda vez que é distinguido um escritor angolano; recordamos que a primeira foi em 1997, com Pepetela. Registamos aqui a enorme satisfação que nos dá este acontecimento, porque assim se contribui para o reconhecimento da presença de Angola no espaço da nossa Língua comum.
2. Entretanto, sugerimos aos nossos consulentes a leitura das Notícias Lusófonas, do Pelourinho e do Correio.
3. Finalmente, deixamos em linha 28 novas respostas, e, de entre as que entraram na semana que ora termina, realçamos as seguintes:
Sobre a história do c de cedilha nas ortografias portuguesa e castelhana
Gentílicos das capitais dos estados do Brasil
Ainda o plural de adjectivos de cores
Bom fim-de-semana!
1. Começamos por pedir aos nossos consulentes que não se esqueçam de indicar o respectivo endereço electrónico. Só assim podemos fazer chegar pessoalmente as respostas de que necessitam, nos casos em que não se justifica colocá-las em linha, por já existirem respostas semelhantes. Pela nossa parte, comprometemo-nos a manter, como até aqui, a confidencialidade dos referidos contactos.
2. Deixamos 24 Respostas de Hoje, que assim se juntam às 39 Respostas Anteriores que pusemos em linha ao longo desta semana que termina. Agradecemos entretanto as mensagens que nos vão chegando com comentários, achegas e correcções.
3. Como sempre, lembramos que há mais nas outras secções:
– o Correio;
– o Pelourinho;
– as Notícias Lusófonas
4. Finalmente, chamamos a atenção de todos para uma nova Controvérsia. A propósito da há muito anunciada actualização do Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, apresentam-se dois textos, um em defesa deste dicionário e outro que o rejeita.
Ficamos à espera de mais perguntas sobre a nossa língua comum.
1. Deixamos em linha 30 Respostas de Hoje mais 29 Respostas Anteriores, colocadas durante a semana que agora finda. Para além de:
– no Correio, haver novos comentários e esclarecimentos de interesse especial, nomeadamente os intitulados “Língua Portuguesa e bandeira do Brasil” e “Língua Brasileira”;
– no Pelourinho, Regina Rocha relembra a diferença entre «de encontro a... » e «ao encontro de...»; e
– nas Notícias Lusófonas, damos conta de um artigo publicado no diário El Correo Galego sobre o excesso de anglicismos e barbarismos utilizados hoje no Castelhano, por via da imprensa espanhola em geral.
2. O Dia da Língua Portuguesa na Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) é assinalado a 5 de Maio na sede desta organização em Paris com um debate, uma exposição fotográfica e música. Na mesma data comemora-se ainda o Dia da Cultura da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Esperamos que estas comemorações contribuam para a projecção da língua portuguesa no mundo actual.
