Quando Camões diz que «Amor é ferida que dói, e não se sente», os menos sensíveis às liberdades poéticas acham que estas palavras estão em contradição, porque não há dor que não se sinta. O facto é que, fora da esfera literária, em referência mais objetiva à realidade, somos surpreendidos por expressões cujos termos entram em colisão semântica, gerando ilogismos. Podemos considerar, com ironia ou desejo paradoxal, que alguém é um «belo monstro», mas há pouca volta a dar a um «donativo "obrigatório"» ou a uma «tragédia "humanitária"». Do ponto de vista lógico, uma construção deste tipo chama-se geralmente «contradição em termos» – mas há boas razões para que a forma mais correta desta designação seja antes «contradição de termos» ou «contradição nos termos», como argumenta o nosso consultor Gonçalo Neves numa nova resposta. A propósito, recorde-se que, embora o consultório se encontre encerrado até 1 de setembro, continuamos a pôr em linha material que espera publicação ou que, respigado da atualidade mediática,  justifica a sua disponibilização por ter a língua portuguesa como tema.

Grande impulsionador da normalização da língua mirandesa e da sua elaboração literária, Amadeu Ferreira (1950-2015), que nos deixou há meses, cumpriria 65 anos em 29 de julho. Em sua homenagem, é lançado neste dia, na Livraria Ferin, em Lisboa, o álbum L'Eiternidade de Las Yerbas / A Eternidade das Ervas, antologia de poemas ainda selecionados pelo escritor e agora publicados com o pseudónimo de Fracisco Niebro. A obra, com aguarelas de Manuol Bandarra e contando com a apresentação  do escritor e professor universitário Ernesto Rodrigues, é  uma iniciativa da Âncora Editora. 

A vida e a obra do poeta cabo-verdiano Corsino Fortes (1932-2015), falecido no dia 24 p.p., são o tema central do programa de rádio Língua de Todos de sexta-feira, dia 31 de julho (às 13h15*, na RDP África; com repetição no dia seguinte, 1 de agosto, depois do noticiário das 9h00*), com uma  conversa com a professora universitária Inocência Mata, especialista em  literaturas africanas. Já o Páginas de Português de domingo, 2 de agosto (às 17h00*, na Antena 2), convidou a eurodeputada Edite Estrela para falar sobre a importância da língua portuguesa nas instituições europeias.

* Hora oficial de Portugal continental, ficando disponível também via Internet, nos endereços de ambos os programas.