O significado dos advérbios algures e alhures é idêntico: em algum lugar, em alguma parte, noutro lugar. Alhures, que já se escrevia no português arcaico (há referências conhecidas em textos escritos em 1274), deu algures, contaminado por algo ou algum. Alhures tem origem no provençal "alhors", que, por sua vez, provirá do latim "aliorsu" (in Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, Livros Horizonte, Lisboa).

«É cognato de algum - esclarece Napoleão Mendes de Almeida, no seu Dicionário de Questões Vernáculas (Livraria Ciência e Tecnologia Editora, São Paulo, Brasil). Significa em «alguma parte»: «Você o encontrará algures.» Algures contrapõe-se a nenhures, que significa em «nenhum lugar», havendo ainda outro advérbio de terminação semelhante, alhures (que se prende ao francês "ailleurs", do latim "aliorsum") que significa «em outro lugar». «Alhures você terá saúde e conforto.»

Alguns autores atribuem a alhures o étimo latino "aliorsum" (noutra direcção, para outro lugar), enquanto outros consideram ser sua origem a locução adverbial "aliore loco", do latim vulgar.